Zoe Boekbinder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Make A Mess
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Make A Mess » de Zoe Boekbinder.
Paroles
Something impossible, something impossibly hard
was so easy it was easily my most faithful scar
It meant nothing at all, it meant everything there was,
that you held all the excuses and I took one just because
I don’t want to get back all the things I left behind
No matter what I’m losing something I might never find
I am holding both my hands right up against my ribs
I am tensing every muscle so that it won’t give
I have a feeling that my heart is trying to escape
and its bound to shoot out hit a wall and ricochet
But if my heart is mushy and it don’t bounce like a ball
will it slither slowly out and roll on down the hall?
If it can’t shoot like a bullet from the barrel of my chest
will it leave a trail behind it, will it make a mess?
I don’t want to get back all the things I left behind
No matter what I’m losing something I might never find (x3)
Every time I brush my teeth, or take a hint, or drink from jars
Sometimes when I turn a key, let myself in, or go too far
Whenever I role on tires, pull on my boots, give all I can
Often as I start a fire, say something rude or just get mad
I don’t want to get back all the things I left behind
No matter what I’m losing something I might never find
Traduction des paroles
Quelque chose d'impossible, quelque chose d'incroyablement durs
c'était si facile c'était facilement ma cicatrice la plus fidèle
Elle ne signifiait rien du tout, cela signifiait tout y était,
que tu avais toutes les excuses et que j'en ai pris une juste parce que
Je ne veux pas récupérer tout ce que j'ai laissé derrière moi
Peu importe ce que je perds quelque chose que je ne pourrais jamais trouver
J'ai mes deux mains contre mes côtes
Je tends chaque muscle pour qu'il ne donne pas
J'ai le sentiment que mon cœur essaie de s'échapper
et son lié à tirer sur frapper un mur et ricochet
Mais si mon cœur est pâteux et qu'il ne rebondit pas comme une balle
va-t-il glisser lentement et rouler dans le couloir?
Si elle ne peut pas tirer comme une balle du canon de ma poitrine
il va laisser un sillage derrière elle, il va faire un désordre?
Je ne veux pas récupérer tout ce que j'ai laissé derrière moi
Peu importe ce que je perds quelque chose que je pourrais ne jamais trouver (x3)
Chaque fois que je me brosse les dents, que je prends un indice ou que je bois dans des bocaux
Parfois, quand je tourne une clé, me laisser entrer, ou aller trop loin
Chaque fois que je joue sur les pneus, tire sur mes bottes, donne tout ce que je peux
Souvent, comme je commence un feu, dire quelque chose de grossier ou tout simplement se fâcher
Je ne veux pas récupérer tout ce que j'ai laissé derrière moi
Peu importe ce que je perds quelque chose que je ne pourrais jamais trouver