Zoe Boekbinder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hollow Bones
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hollow Bones » de Zoe Boekbinder.
Paroles
That one time that I looked at you, you said «My, your pupils grow so big!»
That’s because they’re making room to fit all of you in Now your taste is painted on the inside of my eyelids and
I can’t close my eyes, I can’t go to sleep
I can’t chew and swallow without remembering
digesting you that Alabama morning
I was hours behind, so you said you would describe
just how the sun would set, so I’d know what to expect
You say things I never thought I’d ever want to hear,
now your words are playing over and over in my ears,
as I watch these mile markers disappear
What if the sun shot an arrow and it speared you in the gut?
Could I take your intestines and make them into strings,
and stretch them over your hollow bones?
If I plucked, if I strummed, would you make a sound?
We barely slept the night we met, twelve hours to get to know before I had to hit the road
Since then just some thoughts of skin but I can feel my teeth sink in I bite down, I rip, I tear,
I chew you up but swallow air
I could have sworn that you were there
My breath passes through my throat and out across my teeth
My tongue makes shapes and words come out
but they’re not what I mean
Two thousand three hundred forty eight miles between,
one week, two weeks, three, this trail of crumbs will come to an end
and my stomach will start grumbling again
Every hour I’m seventy miles further away from believing its real
but my calloused finger tips remember your corduroy
Right now I can’t feel your skin but I can feel your grip
You said you’d like to eat me up but not if I get you first
And then the sun shot an arrow and it speared you in the gut
I took your intestines and made them into strings
and stretched them over your hollow bones
and I plucked and I strummed, but you made no sound
and I plucked and I strummed, but you made no sound
Traduction des paroles
La fois où je vous ai regardé, vous avez dit " Mon, vos élèves grandissent si grand!»
C'est parce qu'ils font de la place pour vous tous maintenant votre goût est peint à l'intérieur de mes paupières et
Je ne peux pas fermer mes yeux, je ne peux pas aller dormir
Je ne peux pas mâcher et avaler sans me souvenir
vous digérer ce matin Alabama
J'avais des heures de retard, alors vous avez dit que vous décririez
juste comment le soleil se coucherait, donc je saurais à quoi m'attendre
Tu dis des choses que je ne pensais jamais avoir envie d'entendre,
maintenant tes mots jouent encore et encore dans mes oreilles,
comme je regarde ces marqueurs de mile disparaissent
Que faire si le soleil a tiré une flèche et il vous lance dans l'intestin?
Puis-je prendre vos intestins et les transformer en cordes,
et étirez-les sur vos os creux?
Si je pinçais, si je grattais, tu ferais un bruit?
Nous avons à peine dormi la nuit où nous avons rencontré, douze heures pour apprendre à connaître avant que je devais prendre la route
Depuis lors juste quelques pensées de peau mais je peux sentir mes dents s'enfoncer je mords, je déchire, je déchire,
Je te mâche mais j'avale de l'air
J'aurais juré que vous étiez là
Mon souffle passe à travers ma gorge et dans mes dents
Ma langue fait sortir les formes et les mots
mais ils ne sont pas ce que je veux dire
Deux mille trois cent quarante huit milles entre,
une semaine, deux semaines, trois, cette traînée de miettes prendra fin
et mon estomac recommencera à grogner
Chaque heure je suis soixante dix miles plus loin de croire son vrai
mais mes bouts de doigts calleux souvenez vous de votre velours côtelé
En ce moment je ne peux pas sentir ta peau mais je peux sentir ton adhérence
Tu as dit que tu aimerais me manger mais pas si je t'attrape en premier
Et puis le soleil a tiré une flèche et il vous a lancé dans l'intestin
J'ai pris tes intestins et les ai transformés en cordes
et les a étirés sur vos os creux
et j'ai pincé et gratté, mais tu n'as pas fait de bruit
et j'ai pincé et gratté, mais tu n'as pas fait de bruit