Zoe Boekbinder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Funeral
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Funeral » de Zoe Boekbinder.
Paroles
I walked across a tight rope a thousand miles high
i see it all so clear now that im on the other side
the rope was fraying under my feet as i made my way across
i thought for sure i’d fall and break my body on the rocks
then seagulls would devour me until I was all gone
and i’d never get to tell you that i think you are the one
just because im dead
doesn’t mean that i can’t love,
just because
i knew at once when you walked in that i’d never be the same
for better or for worse, you’d be to credit or to blame
but since i’m dead i’ll never get to whisper in your ear
these things ill never say and so you will never hear
isn’t it true that we are all mostly alone,
when we listen to the pre recorded tracks on our casiotones?
just because im dead
doesn’t mean that i can’t love,
just because
i will not be drunk and all over you this time
i’ll behave much better now that i am not alive
i just love you that is all so I hope you come to my funeral
i’ll be the one in the wooden box laying there alone
i have saved a space for you, we’ll hum a tune about a tomb for two
as they lower our bodies we will rise to that tight rope in the sky
just because im dead
doesn’t mean that i can’t love,
just because
Traduction des paroles
J'ai marché à travers une corde serrée de mille miles de haut
je vois tout cela si clair maintenant que je suis de l'autre côté
la corde s'effilochait sous mes pieds alors que je me frayais un chemin
je pensais à coup sûr que je tomberais et me briserais le corps sur les rochers
puis les mouettes me dévoraient jusqu'à ce que je sois parti
et je ne te dirais jamais que je pense que c'est toi
tout simplement parce que im morts
ne veut pas dire que je ne peux pas l'amour,
tout simplement parce que
j'ai tout de suite su quand tu es entré que je ne serais plus jamais le même
pour le meilleur ou pour le pire, vous seriez de crédit ou à blâmer
mais depuis que je suis mort Je ne pourrai jamais te chuchoter à l'oreille
ces choses mal dire jamais et donc vous n'entendrez jamais
n'est il pas vrai que nous sommes tous la plupart du temps seuls,
quand écoutons-nous les pistes préenregistrées sur nos casiotones?
tout simplement parce que im morts
ne veut pas dire que je ne peux pas l'amour,
tout simplement parce que
Je ne serai pas saoul et sur toi cette fois
je vais me comporter beaucoup mieux maintenant que je ne suis pas en vie
Je t'aime c'est tout alors j'espère que tu viendras à mon enterrement
je serai celui dans la boîte en bois couché là seul
j'ai gardé un espace pour vous, nous allons fredonner un air sur une tombe pour deux
comme ils abaissent nos corps nous allons monter à cette corde serrée dans le ciel
tout simplement parce que im morts
ne veut pas dire que je ne peux pas l'amour,
tout simplement parce que