Жека — Paroles et traduction des paroles de la chanson Фотокарточка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Фотокарточка » de Жека.
Paroles
на сцене кабака оркестр
лабает «Свет московских окон»
с мажором, путая диез,
а перед ним пустеет пятый
с московской водочкой графин,
ты на него бросаешь взгляды —
один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
а так по жизни не фартит,
ну, в общем, всё с утра в миноре
и водочка не веселит,
а ты, что взгляды шлёшь от стойки,
увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
как лётчик мёртвую петлю,
ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
в них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
и согласившись на рубли,
перевела она их в баксы
и ночь, оплаченной любви,
и отработавшись на совесть,
похмельным утром поднялась,
неловко в сумке, своей роясь,
на пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
и фотокарточка одна, —
она и мать её у ивы,
и край знакомого села,
а он, взглянув на мать — всё понял —
жену он бывшую узнал,
и заревев от жуткой боли,
на дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
ты родилась, я сразу сел…»
Traduction des paroles
sur la scène du cabaret, l'orchestre
"la Lumière des fenêtres de Moscou»
avec le majeur, en confondant la dièse,
et devant lui, le cinquième vide
avec carafe de vodka de Moscou,
tu lui regardes. —
seul ou pas seul.
Et il n'a pas de chagrin,
et donc, dans la vie, il ne fait pas de mal,
Eh bien, en général, tout le matin en mineur
et la vodka n'amuse pas,
et toi, que tu envoies des regards du comptoir,
hélas, tu ne vas pas t'en sortir.
Tu voltes avec un papillon de nuit,
Regarde, elle s'est levée, elle est venue.
Avec une cigarette fine,
comme un pilote boucle morte,
tu as décrit dans la pénombre:
"Triste, puis-je allumer?»
Et pour une raison quelconque, ils ont semblé
la famille de jeune fille des yeux.
"Tu regardes la tristesse, tu dissiperas la petitesse»,
en eux, en regardant, je me suis dit.
Ayant menti qu'elle avait bientôt vingt ans,
et d'accord sur les roubles,
elle les a convertis en dollars
et la nuit, l'amour payé,
et travailler sur la conscience,
la gueule de bois se leva le matin,
maladroitement dans le sac, son essaimage,
tout à coup, tout est tombé sur le sol.
Rouge à lèvres, mascara, préservatifs,
et une carte photo, —
elle et sa mère à saule,
et le bord du village familier,
et lui, en regardant sa mère, a tout compris —
il a reconnu sa femme,
et hurlant de douleur terrible,
sur la fille de ses yeux levés:
"Pardonne-moi, clochard, fille —
tu es née, je me suis assis tout de suite…»