ZACHARY RICHARD — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Levee Broke
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Levee Broke » de ZACHARY RICHARD.
Paroles
Woke up Monday morning
And I saw it on TV.
High water flowing
In the streets of New Orleans
Called up the President,
Called up in Baton Rouge,
But all they said was the levées done broke
And there ain’t nothing they could do.
The levee broke way down in Plaquemine,
The levee broke down in a Montegut,
Seems like the whole damn world is sinking,
I must be sinking too.
Somebody call out a warning,
Somebody come to my rescue,
Looks like I’m gonna have to start swimming,
If I want to make it back to you.
John Breaux said it Time and time and again.
If we don’t stop this Coastal Erosion,
We’re all gonna fall right in.
I see it happening
Each and every day,
It’s just like ole Randy Newman said
We all gonna wash away.
My old papa said it,
Sometimes you gotta take what you can get.
But if you love something and you want to keep it,
Better treat it with respect.
Seven generations,
Stuck here in the mud,
But the only way that I’ll be leaving Louisiana
Is if I’m swept away in a flood.
The levee broke
Way down in Plaquemine
Way down in Lakeview
Way over to the 9th ward
Way down in St. Bernard
Way over in Gentilly
Way down in Arabi
Down in Pointe à la Hache
Way down in Belle chasse
Way down in New Orleans.
Traduction des paroles
Je me suis réveillé lundi matin
Et je l'ai vu à la TÉLÉVISION.
Haute eau qui coule
Dans les rues de la Nouvelle-Orléans
Appelé le Président,
Appelé à Baton Rouge,
Mais tout ce qu'ils ont dit c'est que les levées étaient brisées
Et il n'y a rien qu'ils puissent faire.
La Digue s'est effondrée à Plaquemine,
La Digue est tombée en panne dans un Montegut,
On dirait que tout le monde coule,
Je dois sombrer aussi.
Quelqu'un lance un avertissement,
Quelqu'un vient à mon secours,
On dirait que je vais devoir commencer à nager,
Si je veux le faire revenir à vous.
John Breaux l'a dit maintes et maintes fois.
Si nous n'arrêtons pas cette érosion côtière,
Nous allons tous tomber dans.
Je vois qu'il se passe
Chaque jour,
C'est comme L'a dit Ole Randy Newman
Nous avons tous aller te laver.
Mon vieux papa l'a dit,
Parfois, vous devez prendre ce que vous pouvez obtenir.
Mais si vous aimez quelque chose et que vous voulez le garder,
Mieux vaut le traiter avec respect.
Sept générations,
Coincé ici dans la boue,
Mais la seule façon que je quitte la Louisiane
Est si je suis emporté par une inondation.
La digue a rompu
En bas dans Plaquemine
Chemin vers le bas dans Lakeview
Chemin de la 9th ward
En bas à St Bernard
En Gentilly
En bas à Arabi
À Pointe à la Hache
Très bas à Belle chasse
Chemin vers le bas à la Nouvelle Orléans.