Yearbook Committee — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Ballad of Eleanor Cecilia Bailly
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Ballad of Eleanor Cecilia Bailly » de Yearbook Committee.
Paroles
Oh lord, Eleanor Cecilia Bailly —
Don’t let them take the Ottawa out
Your hair, your fire, your brown skin
All covered in black and white
I knew your mother, face like a prayer
They used to call her «the lily of the lakes.»
Now she’s a Christian, but she still wears her hair
Tied up in a braid all hanging down her back
November 1841
You left all your suitors behind
They cried, Oh Eleanor, don’t give it away!
But you went off to marry the Lord
I knew your father, a strong-minded man
He traded furs up in Canada
Now he’s a missionary but his hands
Still bear the scars of a pioneer
Mother Mary, so many sullen faces around
They don’t know quite what to do with you
Delighted or indignant? they can’t make up their mind
So you go upstairs and shut the door
You were a lady, for whatever that’s worth
They used to call you «the belle of Detroit.»
Now you’re a mother who never gave birth
And a nurturing hand is not foremost in your mind
Oh lord, Eleanor Cecilia Bailly —
Don’t let them take the Ottawa out
Your hair, your fire, your brown skin
All covered in black and white
Traduction des paroles
Seigneur, Eleanor Cecilia Bailly —
Ne les laissez pas prendre L'Ottawa
Vos cheveux, votre feu, votre peau brun
Tout couvert en noir et blanc
Je connaissais ta mère, visage comme une prière
Ils l'appelaient «le lys des lacs.»
Maintenant, elle est Chrétienne, mais elle porte toujours ses cheveux
Attaché en haut dans une tresse tous hanging vers le bas elle retour
Novembre 1841
Tu as laissé tous tes prétendants derrière toi
Ils ont pleuré, oh Eleanor, ne le donnez pas!
Mais tu es parti épouser le Seigneur
Je connaissais votre père, un homme fort d'esprit
Il a échangé des fourrures au Canada
Maintenant c'est un missionnaire mais ses mains
Portent encore les cicatrices d'un pionnier
Mère Marie, tant de visages maussades autour
Ils ne savent pas très bien quoi faire avec vous
Ravi ou indigné? ils ne peuvent pas faire leur propre opinion
Alors monte et ferme la porte
Vous étiez une dame, pour tout ce qui vaut la peine d'
Ils ont utilisé pour vous appeler «la belle de Detroit.»
Maintenant tu es une mère qui n'a jamais accouché
Et une main nourricière n'est pas avant tout dans votre esprit
Seigneur, Eleanor Cecilia Bailly —
Ne les laissez pas prendre L'Ottawa
Vos cheveux, votre feu, votre peau brun
Tout couvert en noir et blanc