Yashin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Make It Out Alive
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Make It Out Alive » de Yashin.
Paroles
Will we make it?
Will we make it out alive?
This is eating us alive
Is this what it feels like
to be left behind?
And we will carry on and pretend we’re strong
Keep ourselves locked behind these walls
This is eating us alive
This is eating us alive
Will we make it out alive
standing still, just you and I?
This is a war tonight
This is a war tonight
This is a war tonight
This is ripping us apart
Can we make a new start?
A new start
And we will carry on and still stay strong,
show the world where they went wrong
Will we make it out alive
standing still, just you and I?
This is a war tonight
This is a war tonight
This is a war tonight
They’ll never break away
You’ll never take me away from what we swore we’d all be Look back and you’ll see that’d we’d die for our dreams.
(spoken, from Winston Churchill’s speech)
But in our name they can all say one word. Victory. Victory at all costs,
victory in spite of all terror, victory however long and hard the road may be.
But without victory there is no survival.
All along, have we been wrong?
Take another can and run
All along, have we been wrong?
Take another can and run
All along have we been wrong?
All along have we been…
What have we done? (x6)
Will we make it out alive
standing still, just you and I?
Traduction des paroles
Allons-nous en faire?
Vont nous faire sortir vivant?
Ça nous mange vivants
Est-ce en quoi il se sent comme
pour être laissé derrière?
Et nous allons continuer, et prétendre que nous sommes forts
Restez enfermés derrière ces murs
Ça nous mange vivants
Ça nous mange vivants
Vont nous faire sortir vivant
tu es immobile, juste toi et moi?
C'est une guerre ce soir
C'est une guerre ce soir
C'est une guerre ce soir
C'est déchirant qui nous distingue
Peut-on prendre un nouveau départ?
Un nouveau départ
Et nous allons continuer et rester forts,
montrez au monde où ils ont mal tourné
Vont nous faire sortir vivant
tu es immobile, juste toi et moi?
C'est une guerre ce soir
C'est une guerre ce soir
C'est une guerre ce soir
Ils ne se sépareront jamais
Tu ne m'enlèveras jamais de ce que nous avions juré que nous serions tous regarder en arrière et tu verras que nous mourrions pour nos rêves.
(parlé, du discours de Winston Churchill)
Mais en notre nom, ils peuvent tous dire un mot. Victoire. La victoire à tout prix,
victoire malgré toute terreur, victoire aussi longue et dure que soit la route.
Mais sans victoire, il n'y a pas de survie.
Depuis le début, avons-nous eu tort?
Prenez une autre boîte et courez
Depuis le début, avons-nous eu tort?
Prenez une autre boîte et courez
Tout au long de avons-nous eu tort?
Tout le long nous n'avons été…
Qu'avons-nous fait? (x6)
Vont nous faire sortir vivant
tu es immobile, juste toi et moi?