Xeg — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Sistema
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Sistema » de Xeg.
Paroles
Eu vivo numa cidade, melhor eu vivo na periferia
Onde as pessoas suam bastante para ganhar o pão de cada dia
Sem dinheiro para comprar…80% da televisão anuncia
Políticos e empresários estão juntos na mesma orgia
Na qual fodem o povo, metendo ouro e dando cobre
Esperando k todos os outros
se contentem com aquilo que sobre
onde o sistema é corrupto, o k é corrupto só encobre
ou é impressão minha ou na prisão
eu só vejo gente pobre
Mas é na televisão, com tudo aquilo k vejo
Aumenta a minha ilusão, aumenta o meu desejo
Consumismo, materialismo
A necessidade burra
De ter bens materiais, a qual o sistema empurra
Se um vence outro perde, se um perde outro vence
Este é o sistema a qual a gente pertence
Um lugar pa dois homens, dois homens pa um lugar
E a guerra começa contra quem deverias amar
Sempre fez confusão porque é k as pessoas
Lutavam com os parceiros
Só entendi a situação
Quando comecei a precisar de dinheiro
O mundo parece k esta cego debaixo deste nevoeiro
E o sistema não permite k eu possa avançar primeiro
Mas eu avanço, ou pelo menos tento
A vida não dá descanso entre muralhas de cimento
São os tons de cinzento, da cidade a k eu pertenço
50% da população vive em bairros sociais ou em guetos
Armas, narcóticos, violências, putas
São a base da pirâmide onde a estrutura é corrupta
Deputados, ministros, policias, políticos
Propaganda, televisão, jornalistas, críticos,
(x2) Se informação e ilusão
São o suporte do sistema
Montado e preparado pa que fique
sempre tudo na mesma
Já me disseram que és pobre, nunca te disseram porque
Pois esse tipo de questão, não é debatido na TV,
Os policias não comentam, os músicos não falam
Porque não ouvem CDs
Então que se foda o sistema, que se fodam todos vocês
Fazendo rap, tento manter a alma acesa
O mundo assiste à globalização, globalização da pobreza
E da injustiça social
Neste inferno capitalista, neo liberal
É a luta no dia a dia em dita democracia
Cada um por si
Sem ideais nem filosofia
Começam com o desafio à bófia
A ordem e o sistema
Mas a única coisa que ponho em causa
É a sua vida pequena
É pena, porque isto continua tudo na mesma
A ordem instituída rouba, mata, prende
Mas continua serena
Fechada nos seus escritórios
Com ideais provisórios e projectos ilusórios
Se a maneira de mudá-los, remover ou alterá-los
Miúdas continuam a ter filhos
Sem condições para educá-los
Sem direito a abortar
Sem planeamento familiar
As ruas enchem-se miúdos que já deixaram de sonhar
O terceiro mundo produz, o primeiro consome
É lá que há a riqueza, é lá que há a fome
É o desequilíbrio, numa ordem mundial injusta
Importamos riqueza, comida e prostitutas
Apenas exportamos minas, bombas e armamentos
Enquanto houver guerra, tá garantido o fornecimento
E o desenvolvimento desigual
Então k se foda a América e o governo de Portugal
Na Europa nós andamos a pisar algo k cheira mal
Porque é da miséria do terceiro mundo
Que é feita a riqueza do mundo Ocidental!
Traduction des paroles
Je vis dans une ville, mieux je vis à la périphérie
Où les gens transpirent assez pour gagner leur pain quotidien
Pas d'argent pour acheter ... 80% des publicités télévisées
Les politiciens et les hommes d'affaires sont ensemble dans la même orgie
Dans lequel ils baisent les gens, en mettant de l'or et en donnant du cuivre
Attente k Tous les autres
soyez satisfait de ce que vous
lorsque le système est corrompu, le K est corrompu ne couvre
c'est mon impression, ou en prison.
Je ne vois que des pauvres
Mais c'est à la télévision, avec tout ce que je vois
Intensifie mon illusion, intensifie mon désir
Consumérisme, matérialisme
Le muet besoin
Biens matériels, que le système pousse
Si l'un gagne un autre perd, si l'un perd un autre gagne
C'est le système auquel nous appartenons
Un endroit PA deux hommes, deux hommes pa un endroit
Et la guerre commence contre qui vous devriez aimer
Toujours fait confusion parce qu'il est K personnes
Combattu avec des partenaires
J'ai seulement compris la situation
Quand j'ai commencé à avoir besoin d'argent
Le monde semble K cet aveugle sous ce brouillard
Et le système ne permet pas k je peux aller de l'avant en premier
Mais j'avance, ou au moins essayer
La vie ne donne pas de repos entre les murs de ciment
Sont les nuances de gris, de la ville à K j'appartiens
50% de la population vit dans des quartiers sociaux ou des ghettos
Armes, stupéfiants, violence, putes
Ils sont la base de la pyramide où la structure est corrompu
Députés, ministres, police, politiciens
Propagande, télévision, journalistes, critiques,
(x2) si information et illusion
Sont le support du système
Assemblé et préparé PA qui restent
toujours la même
On m'a dit que tu étais pauvre, ils ne t'ont jamais dit Pourquoi
Pour ce genre de question, il n'est pas débattu à la télévision,
Les flics ne commentent pas, les musiciens ne parlent pas
Pourquoi n'écoutent ils pas des CD
Alors baise le système, va te faire foutre
Faire du rap, j'essaie de garder l'âme éclairée
Le monde regarde la mondialisation, la mondialisation de la pauvreté
Et l'injustice sociale