X Japan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Say Anything
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Say Anything » de X Japan.
Paroles
zawameki dake ga kokoro wo sashite
kikoenai mune no toiki
toki wo wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Run away from reality I’ve been crying in the dream
kґri tsuita toki ni furuete
yugande mienai kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made
Say anything tachikirenai kokoro ni You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything enji kirenai kokoro ni If I can go back to where I’ve been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete
You say anything Whatever you like to say to me Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say anything You can dry my every tear
akari no kieta On the stage hitori mitsumete
tґrisugita hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo kazatta ai mo toki no suna ni kieru made
Close your eyes
and I’ll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
zґka no bara ni umoreta
shijin no namida wa kioku ni nagasarete
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never changes
You say anything kizutsuke au kotoba demo
Say anything tachi kirenai kokoro ni You say anything… Say anything
Now you’ve gone away
Where can I go from here?
Say anything… Say anything…
«I believed
If time passes, everything
turns into beauty
If the rains stop, tears clean
the scars of memory away
Everything starts weaning fresh colors
Every sound begins playing
a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and…»
Traduction des paroles
zawameki dake ga kokoro wo sashite
kikoenai mune pas toiki
toki wo wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Fuyez la réalité j'ai pleuré dans le rêve
kґri tsuita toki ni furuete
yugande mienai kioku kasaneru
kanashimi ga kieru fait
Dites n'importe quoi tachikirenai kokoro ni vous dites N'importe quoi Dites moi juste tous vos mensonges doux
Dis n'importe quoi enji kirenai kokoro ni si je peux retourner là où j'étais
Yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete
Tu dis n'importe quoi ce que tu veux me dire Dis N'importe quoi tu me laisses hors de mes yeux
Tu dis n'importe quoi tout ce que je peux entendre c'est la voix du rêve
Dis n'importe quoi tu peux sécher toutes mes larmes
akari no kieta sur la scène hitori mitsumete
trisrisugita hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo kazatta ia mo toki no suna ni kieru fait
Fermez vos yeux
et je te tuerai sous la pluie
kirei ni koroshi aeba
zkaka no bara ni umoreta
shijin no namida wa kioku ni nagasarete
Le temps peut changer ma vie
Mais mon cœur reste le même pour vous
Le temps peut changer votre cœur
Mon amour pour toi ne change jamais
Vous dites quelque chose kizutsuke au kotoba Démo
Dis n'importe quoi tachi kirenai kokoro ni tu dis n'importe quoi ... dis n'importe quoi
Maintenant, vous êtes allé loin
Où puis-je aller à partir d'ici?
Rien dire... rien Dire…
"J'ai cru
Si le temps passe, tout
se transforme en beauté
Si les pluies s'arrêtent, les larmes sont propres
les cicatrices de la mémoire loin
Tout commence à sevrer des couleurs fraîches
Chaque son commence à jouer
un sincère mélodie
Jalousie embelishes une page de l'épopée
Le désir est embrassé dans un rêve
Mais mon esprit est toujours dans le chaos et…»