Working Vibes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pace e calore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pace e calore » de Working Vibes.
Paroles
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Tra morto e vivo c'è una differenza
e per capirlo non serve di certo l’esperienza.
Signori che non hanno nemmeno la coscienza
per vedere che distruggono per convenienza.
A chi interessa l’oppio, il petrolio oppure il Crack,
registi di più film ma con un solo ciak,
caricano i fucili e fanno clack clack
poi partono all’attacco urlando Motherfuck
Colonnelli che improvvisano incursioni alla Rambo,
soldati palestrati, addestrati più di Commando,
sterminano città se solo uno sta scappando
poi tornano in caserma e ballano tutti il mambo.
Hai visto in Medio-Oriente non si trova un accordo,
forse fra 15 anni rimarrà un ricordo
di una nave affondata per troppi passeggeri a bordo,
per il motivo solito: il prodotto interno lordo.
Come si fa a non sapere quanto vale tutta l’umanità?
Quando sarà il momento in cui il terrore scomparirà?
24 ore al giorno vivono in un clima di panico,
mentre gli ufficiali giocano a Scala, Tre sette e Domino,
mentre gli aiuti umanitari continuano per miracolo,
mentre noi da casa guardiamo scenari di bombe e Kalashnikov.
Cosa capiterà più avanti ai nostri figli,
vivranno in un mondo dove la gente parla per bisbigli,
già adesso pensare parole da dirgli,
non è più tanto facile quando mancano i consigli.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Troppe cose ca nun giranu,
mute ca nun tornanu,
intra nu mundo ch'è sempre menu tundu.
Troppe su le capu a disposizione
de nu sistema illecitu che ha perso ogne valore.
In nome del progresso ormai se face tuttu,
non ha senso il processo, conta solo il prodotto
ma ogni cosa sai se ite propriu dellu risultato,
se nun c’hai miso amore, lu frutto è 'nvelenato.
Hanno distrutto, infangato la terra su cui vivono
mettendo a ferro e fuoco popolazioni scomode al sistema produttivo,
con la violenza han reso impossibile il recupero
a tante civiltà ca ole progrediscenu,
rispettandu sempre valori e tradizioni,
usi e costumi del proprio popolo,
la storia m’ha insegnatu ca è giustu l’equilibriu,
ca se può avere pace dicu sulu se nc'è iddhru…
sulu se nc'è iddhru…
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Stermina e non termina chi tramite la politica
riesce a prevalere sulla vita e sulla logica.
Tutto ciò che seguita è un mondo senza più etica
in cui dovrei sparare con ogni parola e con ogni metrica.
E' tempo di semina, ma un popolo non germina
se non trova più rispetto verso un’altra anima.
La storia alla fine si complica, non è più così esplicita,
c'è sempre qualcuno che sta sul palcoscenico ma non recita.
Ci vuole più calore anche quando non c'è il sole,
per gente che oggi vive ma il giorno dopo muore.
Perché uno c'è chi sfratta, due c'è chi spacca
'sta terra fuori di roccia ma poi dentro di latta
tre, perché la disfatta, quattro è una molla che scatta,
tra gente cha alle certezze proprio non si aggrappa.
Te dicu la violenza, la violenza non è coscienza,
pensa ca a 'stu mundu, senza core nun se avanza,
pensa ca stai bueno sulu cu la tolleranza.
Oh sine moi, ma è la legge di Babilonia che è legata a doppio filo
con il Dio Denaro e con il profitto,
la legge di Babilonia che sa cosa fare,
incastra lu vagnone sine cun lu militare,
ma cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore
(Thanks to ganzina for these lyrics)
Traduction des paroles
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur.
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur.
Il y a une différence entre mort et vivant
et pour le comprendre, vous n'avez certainement pas besoin d'expérience.
Messieurs qui n'ont même pas conscience
pour voir qu'ils détruisent pour plus de commodité.
Qui se soucie de l'opium, de l'huile ou du Crack,
réalisateurs de plusieurs films mais avec un seul ciak,
ils chargent des fusils et ils claquent claquent
puis ils vont à l'attaque en criant enculé
Colonels improvisant des raids Rambo,
soldats formés plus que Commando,
exterminer les villes si une seule s'enfuit
puis ils retournent à la caserne et ils dansent tous le mambo.
Avez vous vu au Moyen Orient vous ne pouvez pas trouver un accord,
peut-être que dans 15 ans, il restera un souvenir
d'un navire coulé pour trop de passagers à bord,
pour la raison habituelle: le produit intérieur brut.
Comment ne savez-vous pas combien vaut toute l'humanité?
Quand la terreur disparaître?
24 heures par jour, ils vivent dans un climat de panique,
alors que les officiers jouent ladder, three sevens et Domino,
alors que l'aide humanitaire continue par miracle,
alors que nous de la maison Regarder des scénarios de bombes et Kalachnikov.
Que se passera t il à côté de nos enfants,
ils vivront dans un monde où les gens parlent en chuchotant,
déjà maintenant pensez à des mots pour lui dire,
ce n'est plus si facile quand les conseils manquent.
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur.
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur.
Trop de choses comme nun giranu,
muet comme nun tornanu,
intra NU mundo c'est toujours menu tundu.
Trop sur le capu disponible
la loi de Babylone qui sait quoi faire,
incastra Lu Vagnone sine Cun Lu militare,
ma Cun tuttu quiddhru ca Tengu de fare
certainement nonne Lu fazzu dicu pas Lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca Tengu de fare
certainement nonne Lu fazzu dicu pas Lu militare.
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur.
Quelle est la chaleur?
Pour réchauffer le cœur de tant de gens,
juste deux mots:
l'une est la paix, l'autre est un monde sans plus de douleur
(Merci à ganzina pour ces paroles)