Wolfgang Lippert — Paroles et traduction des paroles de la chanson Erna kommt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Erna kommt » de Wolfgang Lippert.
Paroles
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Traduction des paroles
Ohmein Dieu
j'ai honte
car hier, j'étais
trop drôle.
Que je suis en bas aujourd'hui
et terrible à regarder’n suis
je le sais.
Et arrive le
mais cela me plaît
puissant.
ne plus être So'n Idiot
alors déjà préfère être mort
je veux.
Et le Pire est:
Erna arrive
Erna revient une fois de plus
Erna arrive
aujourd'hui est le jour où Erna vient
et si elle dit
elle vient
vient rapidement.
Erna arrive
Erna revient une fois de plus
Erna arrive
aujourd'hui est le jour où Erna vient
et si elle dit
elle vient
vient rapidement.
L'ordre doit entrer dans la chambre
Erna a toujours été
très domestique.
Et je me restaure
service de blanchisserie et parfürmier' me
tout à fait hideux.
une Cigarette fumée' je
et à la télé j'ai besoin
Moka.
Eh et puis je fais de la gymnastique
mon Corps élastique
lâche.
Et puis j'ai hâte de vous voir:
Erna arrive
Erna revient une fois de plus
Erna arrive
aujourd'hui est le jour où Erna vient
et si elle dit
elle vient
vient rapidement.
(parlé:
Je vous le dis honnêtement
comment est les gens:
si je n'avais pas cette épouse de meurtre
je verrais vers
absolument.
Cela m'a totalement sous contrôle
Hé.
J'espère que vous savez maintenant
pourquoi je suis si bon aujourd'hui!)
Erna arrive
et si elle dit
elle vient
vient rapidement.
Erna revient une fois de plus
Erna arrive
aujourd'hui est le jour où Erna vient
Erna revient une fois de plus
Erna arrive
aujourd'hui est le Jour
où vient Erna
et si elle dit
elle vient
vient rapidement.
Erna revient une fois de plus
Erna arrive…
(Titre original et interprète original:
Wolfgang Lippert, publié chez Amiga / DDR 1983)