Wolfgang Ambros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Schifoan
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Schifoan » de Wolfgang Ambros.
Paroles
Am Freitog auf’d Nocht montier' i die Schi
auf mei Auto, und donn begib' i mi in’s Stubeitoi oder noch Zll am See,
weu durt auf die Berg' ob’n ham’s immer an leiwand’n Schnee.
Weu i w Schifoan, -foan, -foan, -foan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
In der Frua bin i der Erschte, der wos auffefohrt,
damit i net so long auf’s Auffefohr’n woat.
Ob’n auf der Hitt’n kauf' i mar an Jgertee,
weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee.
Weu i w Schifoan, -foan, -foan, -foan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Und wann der Schnee staubt, und wann die Sunn' scheint,
dann hob' i ollas Glick in mir vereint.
I steh' am Gipf’l, schau obe in’s Tol,
a jeder is' glicklich, a jeder fh’t si wohl, und w nur Schifoan,
Schifoan,
Schifoan, weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Am Sunntog auf d' Nocht montier' i die Schi
auf mei Auto, oba dann berkummt’s mi,
und i schau no amoi auffe, und denk ma: Aber wo,
i fohr' no net z’aus, i bleib' am Montog a no do!
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Schifoan, Schifoan, dobado, dobado, dobadobado,
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, jododo, jododo, jododododo,
Schifoan, schifoan, schifoan, Schifoan…
(transcribed by: /* */)
Traduction des paroles
Le vendredi matin sur ' d Nocht montier'i la Schi
sur mei Voiture, et donn dirigez - ' i mi s Stubeitoi ou encore Zll au bord du Lac,
ueo durt sur la Montagne de' si’n ham’s toujours à leiwand’n de Neige.
Weu i w Schifoan, - foan, - foan, - foan, Schifoan, wohwohwoh,
Schifoan, - foan, - foan, - foan,
ueo Schifoan is' de Leiwandste wos ma si seulement vurst’n co.
Dans la Frua bin i L'Erschte, qui forera wos,
donc i net so long sur ' S Aufefohr'n woat.
Si’n de Hitt n de’achat' i mar Jgertee,
weu so a Tee aime la neige tue tellement schee.
Weu i w Schifoan, - foan, - foan, - foan, Schifoan, wohwohwoh,
Schifoan, - foan, - foan, - foan,
ueo Schifoan is' de Leiwandste wos ma si seulement vurst’n co.
Et quand la neige dépoussière, et quand le Sunn' brille,
puis hob ' I ollas Glick Uni en moi.
Je me tiens au Gipf'l, regarde obe in's Tol,
a tout le monde est heureux, a tout le monde fh't si bien, et W seulement Schifoan,
Schifoan,
Schifoan, ueo Schifoan is' de Leiwandste wos ma si seulement vurst’n co.
Le Sunntog sur d' Nocht montier' i le Ski
sur mei Voiture, oba puis berkummt s mi,
et je vois no amoi auffe, et pense ma: mais où,
i fohr 'no net z' off, je reste ' am Montog a no do!
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, ueo Schifoan is' de Leiwandste wos ma si seulement vurst’n co.
Schifoan, Schifoan, dobado, dobado, dobadobado,
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, jododo, jododo, jododododo,
Schifoan, schifoan, schifoan, Schifoan…
(transcrite par: /* */)