Wishing Chair — Paroles et traduction des paroles de la chanson Copernicus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Copernicus » de Wishing Chair.
Paroles
Middle south, middle class, middle child
I ran the fields and woods
I was the only girl for miles
I claim my tomboy roots
With a twisted pride
You see
I am here and
I survived
Brownie snapshots
Argus slides
The cookouts and the campouts
Mother’s hair piled high or dyed
And there’s my father
His tie’s too loud or wide
He’s got his hair slicked back
The Raybans on
Singing a Hank Williams song
«Hey…good lookin'…»
Then I see it
My brother’s there
With his helmet on his knee
Seated next to me
We are always posed side by side
Don’t you know the camera never lies
In every picture
Father’s focused on his face
Always on his face
Always on his face
I am framed
To the left or right
Out of focus, out of sight
Ooh just outside the light
Ooh just outside the light
He only sees one
Everything revolves around the sun
My brother’s gone now
He’s on the other side
Sometimes I have the guilt
Of the one who didn’t die
My father spent his last years
Crying for his son
Now he’s gone to join him
Left me here to carry on
But that’s okay
That’s alright
I claim my own family
I claim my own right
I’ll be a candle in the darkness
Burning just as bright
Burning just as bright
Ooh just inside the light
Ooh just inside the light
Everything, everything
Everything’s alright
Ooh just inside the light
Ooh just inside the light
Middle south, middle class, middle child…
Traduction des paroles
Middle south, classe moyenne, enfant moyen
J'ai couru les champs et les bois
J'étais la seule fille pendant des kilomètres
Je revendique mes racines de garçon manqué
Avec une fierté tordue
Vous voyez
Je suis ici et
J'ai survécu
Brownie instantanés
Diapositives Argus
Les barbecues et les campings
Les cheveux de la mère empilés haut ou teints
Et il y a mon père
Sa cravate est trop forte ou trop large
Il a ses cheveux lissés vers l'arrière
Les Raybans sur
Chanter une chanson de Hank Williams
«Hé...bon lookin'…»
Puis-je le voir
Mon frère est là
Avec son casque sur le genou
Assis à côté de moi
Nous sommes toujours posés côte à côte
Ne sais-tu pas que la caméra ne ment jamais
Dans chaque image
Père est concentré sur son visage
Toujours sur son visage
Toujours sur son visage
Je suis encadrée
À gauche ou à droite
L'accent, hors de la vue
Ooh juste à l'extérieur de la lumière
Ooh juste à l'extérieur de la lumière
Il ne voit qu'une
Tout tourne autour du soleil
Mon frère est parti maintenant
Il est de l'autre côté
Parfois j'ai le sentiment de culpabilité
De celui qui n'est pas mort
Mon père a passé ses dernières années
Pleurer pour son fils
Maintenant il est parti le rejoindre
M'a laissé là pour continuer
Mais c'est bien
C'est bien
Je revendique ma propre famille
Je revendique mon propre droit
Je vais être une bougie dans l'obscurité
Brûlant tout aussi brillant
Brûlant tout aussi brillant
Ooh juste à l'intérieur de la lumière
Ooh juste à l'intérieur de la lumière
Tout, tout
Tout va bien
Ooh juste à l'intérieur de la lumière
Ooh juste à l'intérieur de la lumière
Middle south, classe moyenne, enfant moyen…