Wise Guys — Paroles et traduction des paroles de la chanson Anna hat Migräne
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Anna hat Migräne » de Wise Guys.
Paroles
Die sternenklare, kalte Nacht
hat Frühling über's Land gebracht.
Die Bäume wiegen sich im satten Grün.
In sonnenwarmer, reiner Luft
lässt jener zauberreiche Duft
mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n.
Die Bienen summen froh im hohen Grase.
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase,
doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt
hat sich die Liebe eingestellt,
doch ich verdrücke leise eine Träne: Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück,
fünf Schritte vor, keiner zurück.
Ich seh gut aus und habe Geld für zwei.
Doch was nützt mir die Stange Geld,
wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen,
die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst,
ist meine Lage wie verhext:
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne:
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage,
(Anna hat Migräne)
doch dann kriegt sie sicher ihre Tage…
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine.
(Anna hat Migräne)
Do it yourself? — Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich.
Anna hat Migräne.
Traduction des paroles
La nuit froide et étoilée
Printemps sur Terre.
Les Arbres se balancent dans le Vert.
Dans le soleil chaud, l'air pur
laisse ce parfum magique
avec douceur, L'amour renaît.
Les abeilles bourdonnent joyeusement dans la haute herbe.
Un papillon s'assoit sur mon nez,
mais j'enterre tristement mes plans:
Anna a des migraines!
Anna a des migraines
Anna a des migraines
Dans L'homme et la bête et dans le monde entier
l'amour a-t-il cessé,
mais je serre doucement une larme: Anna a des migraines!
J'ai toujours du bonheur dans la vie,
cinq pas en avant, aucun en arrière.
J'ai l'air bien et j'ai de l'argent pour deux.
Mais à quoi sert l'argent de la tige,
si personne ne me tient la barre?
Alors la vie est une torture!
Pourquoi tous les gens doivent me torturer,
qui s'embrassent juste devant mon nez?!
Je suis complètement en quarantaine ici:
Anna a des migraines!
Anna a des migraines
Anna a des migraines
Et tout cela parce que les asperges poussent,
est-ce que ma situation est comme ensorcelée:
Où n'est pas raboté, parce que fall'n Aussi pas de copeaux:
Anna a des migraines!
Demain, elle va mieux, pas de question,
(Anna a des migraines)
mais alors elle aura sûrement ses jours…
(ce que je mentionne plaintivement ici)
Je me sens tellement seule!
(Aujourd'hui, le destin montre ses dents)
Les hommes sont des porcs pauvres.
(Anna a des migraines)
Faites-le vous-même? - Non, Je ne veux pas!
(Anna a des migraines)
Je rentre à la maison et je me tire dessus.
Anna a des migraines.