Winston Churchill — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Was Their Finest Hour
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Was Their Finest Hour » de Winston Churchill.
Paroles
What General Weygand called the Battle of France is over.
The Battle of Britain is about to begin.
Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Upon it depends our own British life,
and the long continuity of our institutions and our Empire.
The whole fury and might of the enemy
must very soon be turned on us.
Hitler knows that he will have to break us in this island
or lose the war.
If we can stand up to him,
all Europe may be free
and the life of the world may move forward
into broad, sunlit uplands.
But if we fail, then the whole world,
including the United States,
including all that we have known and cared for,
will sink into the abyss of a new Dark Age
made more sinister, and perhaps more protracted,
by the lights of perverted science.
Let us therefore brace ourselves to our duties
and so bear ourselves that,
if the British Empire and its Commonwealth
last for a thousand years, men will still say,
'This was their finest hour.'
Traduction des paroles
Ce que le général Weygand a appelé la bataille de France est terminé.
La bataille D'Angleterre est sur le point de commencer.
De cette bataille dépend la survie de la civilisation chrétienne.
Cela dépend de notre propre vie Britannique,
et la longue continuité de nos institutions et de notre Empire.
Toute la fureur et la puissance de l'ennemi
doit très bientôt être tourné sur nous.
Hitler sait qu'il va devoir nous briser sur cette île
ou de perdre la guerre.
Si on peut lui tenir tête,
toute L'Europe peut être libre
et la vie du monde peut aller de l'avant
dans de larges hautes terres ensoleillées.
Mais si nous échouons, alors le monde entier,
y compris les États-unis,
y compris tout ce que nous avons connu et soigné,
va sombrer dans l'abîme d'un nouvel Âge Sombre
rendu plus sinistre, et peut-être plus prolongé,
par les lumières de la science pervertie.
Attachons nous donc à nos devoirs
et donc nous supporter que,
si L'Empire britannique et son Commonwealth
durer mille ans, les hommes diront encore,
"C'était leur heure de gloire.'