William Finn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jason's Bar Mitzvah
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jason's Bar Mitzvah » de William Finn.
Paroles
JASON
Whizzer, hey!
Suddenly it all came clear:
I said, let’s have my bar mitzvah here!
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Surprise!
MARVIN
This was Jason’s brilliant idea!
And I brought the prayer shawl
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
MENDEL
Don’t you move
Everything will soon be great
Close your eyes
While we redecorate
CORDELIA
I’ll unwrap the billion hors d’oeuvres
And someone, please, eat them
TRINA
Photo
ALL
Ooo
It’s Jason’s bar mitzvah!
TRINA
Lovely, flowers make things lovely
Champagne makes things lovely, too
Everything’s amiss
MENDEL
Drink up!
Anyone for bubbly?
TRINA
Probably, it’s doubly useful at a time like this
Cheers
MENDEL AND WHIZZER
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
I feel more helpless than I have in years
MARVIN
Try this on
Mendel, get this thing in gear
WHIZZER
Please excuse me if I interfere
But I feel that, since I’m the host
It’s me who should toast him
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo, ooo
WHIZZER
To Jason’s bar mitzvah!
CHARLOTTE
I notified the nurses
Told them please to not intrude
CORDELIA
I passed around the food
And dumped some extra food
'Cause, Lord knows, we’ve got plenty
CHARLOTTE
She’s cooked for some 200 guests
CORDELIA
We number not that many
Actually… we’re seven
CHARLOTTE
Maybe it’s not dumb
The way this whole thing ends
The food tastes really yummy
CORDELIA
Oh, mummy
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
The flowers seem to sparkle
The candelabra sets the tone
TRINA
I must make things
CHARLOTTE AND CORDELIA
The wine is very soothing
TRINA
Lovely
CHARLOTTE AND CORDELIA
Soothes the «something, something»
Someone needed soothing
TRINA
Put everything
CHARLOTTE
I think, perhaps, I’m overdressed
TRINA
In its place
CORDELIA
I think, perhaps, it doesn’t matter
TRINA
Ready for the
CORDELIA
That you are
TRINA
Band
CHARLOTTE AND CORDELIA
Here we are
Jason’s bar mitzvah looks
Like the books say it should
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
Cheers
TRINA
And aren’t things lovely?
CHARLOTTE AND CORDELIA
Everything is lovely
TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA
I feel more helpless than I have in years
MENDEL AND WHIZZER
Here he comes
MENDEL
Dun, dun, dun, dun, dun
Fix his tie
Trina, try
To make him smile more
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Don’t know why
But he looks like Marvin
MARVIN
How did you turn out so great?
Who do I thank for the man you’ve turned into?
Kid, do you know
How proud I am?
If I don’t show
How proud I am…
You hold my dreams
Kid, I burst at the seams
'Cause of you
MENDEL
Son of Abraham, Isaac, and Jacob
Son of Marvin, Son of Trina, Son of Whizzer, Son of Mendel
MARVIN, WHIZZER, TRINA, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
And godchild to the lesbians from next door
MENDEL
Sing
Oh, sing
Oh, sing
JASON
Vie-eme-low yea-o-leh
Heh-oh-non vi-low
Ah-yis-is-ooh ay-ysi-ro-ale
Ha-ooh low toe vo-o-meem aboh
Traduction des paroles
JASON
Essoreuse, hé!
Tout à coup tout est devenu clair:
J'ai dit, Prenons ma bar mitzvah ici!
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Surprise!
MARVIN
C'était la brillante idée de Jason!
Et j'ai apporté le châle de prière
MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo
C'est la bar mitzvah de Jason!
MENDEL
Ne pas vous déplacer
Tout sera bientôt génial
Fermez vos yeux
Pendant que nous redécorer
CORDELIA
Je vais déballer le milliard de hors-d'œuvre
Et quelqu'un, s'il vous plaît, manger
TRINA
Photo
TOUT
Ooo
C'est la bar mitzvah de Jason!
TRINA
Belles, les fleurs rendent les choses belles
Champagne rend les choses belles, aussi
Tout ce qui est anormal
MENDEL
Il faut boire!
Quelqu'un pour la pétillante?
TRINA
Probablement, c'est doublement utile à un moment comme celui-ci
Acclamation
MENDEL ET WHIZZER
Acclamation
TRINA
Et les choses ne sont-elles pas Belles?
Je me sens plus impuissant que je ne l'ai fait depuis des années
MARVIN
Essayez ceci sur
Mendel, obtenir cette chose dans les engins
ESSOREUSE
Veuillez m'excuser si je me mêle
Mais je le sens, puisque je suis l'hôte
C'est moi qui devrais lui porter un toast
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ooo, ooo
ESSOREUSE
À la bar mitzvah de Jason!
CHARLOTTE
J'ai prévenu les infirmières
Leur a dit de s'il vous plaît ne pas empiéter
CORDELIA
Je suis passé autour de la nourriture
Et jeté un peu de nourriture supplémentaire
Parce que, Dieu sait, nous en avons plein
CHARLOTTE
Elle a cuisiné pour quelque 200 invités
CORDELIA
Nous sommes pas beaucoup
En fait... nous sommes sept
CHARLOTTE
Peut être que ce n'est pas stupide
La façon dont tout ça finit
La nourriture a un goût vraiment délicieux
CORDELIA
Oh, maman
TRINA
Beau
CHARLOTTE ET CORDELIA
Les fleurs semblent briller
Le candélabre donne le ton
TRINA
Je dois faire des choses
CHARLOTTE ET CORDELIA
Le vin est très apaisant
TRINA
Beau
CHARLOTTE ET CORDELIA
Apaise le «quelque chose, quelque chose»
Besoin de quelqu'un apaisant
TRINA
Mettre le tout
CHARLOTTE
Je pense, peut-être, que je suis trop habillé
TRINA
À sa place
CORDELIA
Je pense que, peut-être, ça n'a pas d'importance
TRINA
Prêt pour l'
CORDELIA
Que vous êtes
TRINA
Bande
CHARLOTTE ET CORDELIA
Ici, nous sommes