William Finn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Everyone Hates His Parents
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Everyone Hates His Parents » de William Finn.
Paroles
MENDEL
Jason
I am agitato grande
Jason, I am muy disgutante
And muy disappointe
And muy nauseatus
And me mitzraim
Hotzionoo
Dayenu
Everyone hates his parents
Don’t be ashamed
You’ll grow up
You’ll come through
You’ll have kids
And they’ll hate you too
Oh, everyone hates his parents
But, I confess
You grow up
You get old
You hate less
JASON
But I don’t want it
Nothing that gives them pleasure I’ll do
I don’t want a bar mitzvah
Stupid bar mitzvah
Any bar mitzvah
With you
MENDEL
Everyone hates his parents
That’s in the Torah
It’s what history shows
In fact, God said to Moses:
«Moses, everyone hates his parents
That’s how it is!»
And God knew
Because God hated His
MARVIN
You are gonna kill your mother
Don’t feel guilty, kill your mother
Rather than humiliate her
Killing your mother
Is the merciful thing to do
TRINA
Jason, darling, don’t get nervous
I’m right here, and at your service
Look, I’m calm and self-deluded
Grateful, 'cause I hope
You’ll do what I pray you’ll do
MARVIN
Go ahead and kill your mother
TRINA
Not with guns, but kill your mother
MARVIN
Rather than humiliate her
TRINA
Killing your mother
Is the merciful thing to do
MENDEL (spoken)
Oh my god
(sung)
Everyone hates his parents
Now, I see why!
But in time
They’ll cool out
And you’ll think
They were only fooling
It’s a strange thing about parents
Push turns to shove
What was hate
Becomes more or less love
MARVIN AND TRINA
Jason, please see a psychiatrist
MENDEL
I’m a psychiatrist. Get lost!
Everyone hates his parents
This too shall pass
You’ll grow up
JASON
I’ll come through
I’ll have kids
MENDEL
And they’ll hate you too
MENDEL AND JASON
Oh, Everyone hates his parents
MENDEL
But kid I guess
You’ll grow up
JASON
I’ll grow up
MENDEL
You’ll get old
JASON
I’ll get old
MENDEL AND JASON
And hate less
JASON
Flip me!
MENDEL
You got it!
JASON
Whoo!
MENDEL AND JASON
And hate less
Traduction des paroles
MENDEL
Jason
Je suis agitato grande
Jason, je suis muy disgutante
Et muy décepte
Et muy nauseatus
Et moi misraîm
Hotzionoo
Dayenu
Tout le monde déteste ses parents
N'ayez pas honte
Vous allez grandir
Vous allez venir à travers
Vous allez avoir des enfants
Et ils te détesteront aussi
Tout le monde déteste ses parents
Mais, je l'avoue
Vous grandir
Vous obtenez vieux
Vous détestez moins
JASON
Mais je ne veux pas qu'il
Rien qui leur donne du plaisir je le ferai
Je ne veux pas de bar mitzvah
Stupide bar mitzvah
N'importe quel bar mitzvah
Avec vous
MENDEL
Tout le monde déteste ses parents
C'est dans la Torah
C'est ce que montre l'histoire
En fait, Dieu dit à Moïse:
"Moïse, tout le monde déteste ses parents
Voilà comment il est!»
Et Dieu savait
Parce que Dieu détestait le sien
MARVIN
Tu vas tuer ta mère
Ne te sens pas coupable, tue ta mère
Plutôt que de l'humilier
Tuer votre mère
La chose miséricordieuse est elle à faire
TRINA
Jason, chéri, ne sois pas nerveux
Je suis ici, et à votre service
Ecoute, je suis calme et auto-trompé
Reconnaissant, parce que j'espère
Vous ferez ce que je vous prie vais le faire
MARVIN
Vas y et tue ta mère
TRINA
Pas avec des armes, mais tuez votre mère
MARVIN
Plutôt que de l'humilier
TRINA
Tuer votre mère
La chose miséricordieuse est elle à faire
MENDEL (parlé)
Oh mon Dieu
(chanter)
Tout le monde déteste ses parents
Maintenant, je ne vois pourquoi!
Mais dans le temps
Ils vont refroidir hors
Et vous pensez que
Ils étaient seulement tromper
C'est une chose étrange à propos des parents
Pousser tourne à pousser
Ce qui était de la haine
Devient plus ou moins amour
MARVIN ET TRINA
Jason, veuillez consulter un psychiatre
MENDEL
Je suis un psychiatre. Va voir ailleurs si j'y suis!
Tout le monde déteste ses parents
Ça va passer
Vous allez grandir
JASON
Je vais venir à travers
Je vais avoir des enfants
MENDEL
Et ils te détesteront aussi
MENDEL ET JASON
Tout le monde déteste ses parents
MENDEL
Mais gamin je suppose
Vous allez grandir
JASON
Je vais grandir
MENDEL
Vous obtiendrez vieux
JASON
Je vais devenir vieux
MENDEL ET JASON
Et déteste moins
JASON
Flip-moi!
MENDEL
Vous l'avez!
JASON
Whoo!
MENDEL ET JASON
Et déteste moins