Whiskyn's — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quan Tots Dos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quan Tots Dos » de Whiskyn's.
Paroles
Hola amor meu.
De nou torno a escriure’t.
Fa vora un mes
que no tinc notícies.
Jo i el briball
més sols cada dia.
S’ha estirat tant
que no t’ho creuríes…
Nits tan amargues…
des de que vas marxar al front.
Dies que es fan eterns
aguardant el teu retorn.
Quan tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
les guerres i el dolor s’esborrin del record.
Què està passant?
Les cartes no arriben.
No vull acceptar
el que tots sospiten.
Potser ja és hora de començar a dir-nos adéu.
I jo encara confio
que apareguis rera meu.
I tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l’odi i el rancor s’acabin ja d’un cop,
s’esborrin del record les guerres i el dolor.
Traduction des paroles
Bonjour mon amour.
Encore une fois je vous écris.
Fait plus d'un mois
Je n'ai pas de nouvelles.
Moi et le pot de vin
plus seul tous les jours.
Il a été couché tellement
que vous n'avez pas à creuíes…
Nuits si amères…
à partir de ce que vous aller de l'avant.
Jours qui sont éternelles
aguardant votre retour.
Quand les deux sortent au soleil,
nous dissoudre dans des baisers, sous la feuille.
Quand la haine et la rancune viennent comme un coup à,
les guerres et la douleur sont effacées de la mémoire.
Ce qui se passe?
Les cartes n'ont pas d'arriver.
Je ne veux pas accepter
ce que nous soupçonnons tous.
Peut-être qu'il est temps de commencer à dire au revoir.
Et j'ai encore confiance
vous avez l'air derrière moi.
Et nous sortons tous les deux au soleil,
nous dissoudre dans des baisers, sous la feuille.
Quand la haine et la rancune viennent comme un coup à,
sont supprimés de la mémoire des guerres et de la douleur.