Whiri Mako Black — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ta Moko
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ta Moko » de Whiri Mako Black.
Paroles
1 GIANT LEAP AND WHIRI MAKO BLACK
Some people went around interviewing dying patients
And not one person said they regretted
Not making more money, or working harder
They all seemed to say their regrets were
Not spending more time with the people they love
And not traveling more
And relating more to the world and the planet
«The song expresses feelings of grief
Anger and empowerment
And is based on murder
Rape and plunder that happened to
A particular tribe
It’s such a powerful song it lets me get my
Voice into the kind of areas
That wouldn’t be possible singing
One of today’s songs
It’s gut-wrenching
Deeply emotional stuff
All about acknowledging the pain that goes with the fight
For self determination
And the fact that we’ve survived that pain
I think every person feels that to some extent
Not just indigenous people but everyone.»
Traduction des paroles
1 SAUT DE GÉANT ET WHIRI MAKO NOIR
Certaines personnes ont interviewé des patients mourants
Et pas une seule personne a dit qu'ils regrettaient
Ne pas faire plus d'argent, ou travailler plus dur
Ils semblaient tous dire que leurs regrets étaient
Ne pas passer plus de temps avec les gens qu'ils aiment
Et ne pas voyager plus
Et se rapportant davantage au monde et à la planète
"La chanson exprime des sentiments de chagrin
Colère et autonomisation
Et est basé sur le meurtre
Viol et pillage qui est arrivé à
Une tribu particulière
C'est une chanson si puissante qu'elle me permet d'obtenir mon
Voix dans le genre de domaines
Ce ne serait pas possible de chanter
L'une des chansons
C'est déchirant
Des choses profondément émotionnelles
Tout au sujet de reconnaître la douleur qui va avec le combat
Pour l'auto-détermination
Et le fait que nous ayons survécu à cette douleur
Je pense que chaque personne ressent cela dans une certaine mesure
Pas seulement les autochtones, mais tout le monde.»