Wendy Wall — Paroles et traduction des paroles de la chanson Back In April
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Back In April » de Wendy Wall.
Paroles
Back in April the wind was like gentle hands lifting up strands of my hair
On the boulevard ladies and gentlemen seemingly float through the air
Very dreamlike the cherry trees blossoming seemed so impossibly there
You and me, underneath cherry trees back in April
There we lay our heads down where we were
With our backs to the green, and the earth
Back in April, back in the heart of a long winter’s end
Yeah, there we lay down our arms, as we do
See the seasons they change, me and you
And so we were, and everything was young and new again
A numbing winter, a cold unrelenting wind stripped us of all we might feel
Back in April we walked through the tulips, I kneeled to make sure they were
real
Very dreamlike the scope and intensity colors too vivid to bear
You and me we were under the trees back in April
There we lay our heads down where we were
With our backs to the green, and the earth
Back in April, back in the heart of a long winter’s end
Yeah, there we lay down our arms, as we do
See the seasons they change, me and you
And so we were, and everything was young and new again
Back in April the maples were sheltering, welcoming under the fold
Hosting our tales and stories of wind and the wail of the bone cold
Deep in August life bathing in summer sun’s washed winter memories clean
In the warmth here our limbs loosed we’re lulled to believing all is as it seems
The greening of willow, the shock of forsythia, seems like a faraway dream
Oh, but how we loved the sycamore trees back in April
There we lay our heads down where we were
With our backs to the green, and the earth
Back in April, back in the heart of a long winter’s end
Yeah, there we lay down our arms, as we do
See the seasons they changed, me and you
And so we were, and everything was young and new again
And so we were and everything was young and new again
all rights reserved
Traduction des paroles
En avril le vent était comme des mains douces soulevant des mèches de mes cheveux
Sur le boulevard Mesdames et Messieurs flottent apparemment dans les airs
Très onirique les cerisiers en fleurs semblaient si incroyablement là bas
Toi et moi, sous les cerisiers en avril
Là nous posons la tête là où nous étions
Avec le dos au vert, et la terre
Retour en avril, Retour au cœur d'une longue fin d'hiver
Oui, là, nous déposons les armes, comme nous le faisons
Voir les saisons qu'ils changent, moi et vous
Et donc nous étions, et tout était jeune et nouveau à nouveau
Un hiver engourdissant, un vent froid et incessant nous a dépouillé de tout ce que nous pouvions ressentir
En avril, nous avons marché à travers les tulipes, je me suis agenouillé pour m'assurer qu'ils étaient
réel
Très onirique la portée et l'intensité des couleurs trop vives à supporter
Toi et moi on était sous les arbres en avril
Là nous posons la tête là où nous étions
Avec le dos au vert, et la terre
Retour en avril, Retour au cœur d'une longue fin d'hiver
Oui, là, nous déposons les armes, comme nous le faisons
Voir les saisons qu'ils changent, moi et vous
Et donc nous étions, et tout était jeune et nouveau à nouveau
En Avril, les érables abritaient, accueillant sous le pli
Hébergement de nos contes et histoires de vent et le cri du froid osseux
Profondément en août la vie se baigner en été les souvenirs d'hiver lavés du soleil propres
Dans la chaleur ici nos membres lâchés nous sommes bercés à croire que tout est comme il semble
Le verdissement du saule, le choc de forsythia, semble être un rêve lointain
Oh, Mais comment nous avons aimé les sycomores en avril
Là nous posons la tête là où nous étions
Avec le dos au vert, et la terre
Retour en avril, Retour au cœur d'une longue fin d'hiver
Oui, là, nous déposons les armes, comme nous le faisons
Voir les saisons, ils ont changé, moi et vous
Et donc nous étions, et tout était jeune et nouveau à nouveau
Et donc nous étions et tout était jeune et nouveau à nouveau
tous droits réservés