Wencke Myhre — Paroles et traduction des paroles de la chanson Breite uns're Decke aus
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Breite uns're Decke aus » de Wencke Myhre.
Paroles
Ich weiß noch
als wär es gestern
wir waren siebzehn und verrückt.
Kannst auch du dich noch erinnern
an das erste große Glück?
Und weil es keiner wissen durfte
schlichen wir uns aus dem Haus
hin zum Fluß
wo ich dir sagte:
Breite uns’re Decke aus !
Der Mond scheint hell genau wie damals
wir geh’n
zieh dich noch einmal an zu dem fluß
wo für uns beide
uns’re Liebe einst begann.
Und genau so wie früher
schleichen wir uns aus dem Haus.
Wir geh’n zu dem alten Platz hin
und breiten uns’re Decke aus.
Und ich spüre es noch heute
wie du mich in die Arme nahmst
denn ich konnte kaum erwarten
bis du am Abend zu mir kamst.
Und wir lieben uns noch immer
drum komm
wir schleichen aus dem Haus.
Denn ich wünsche mir noch einmal:
Breite uns’re Decke aus.
Der Mond scheint hell genau wie damals
wir geh’n
zieh dich noch einmal an zu dem fluß
wo für uns beide
uns’re Liebe einst begann.
Und genau so wie früher
schleichen wir uns aus dem Haus.
Wir geh’n zu dem alten Platz hin
und breiten uns’re Decke aus.
Traduction des paroles
Je me souviens
comme si c'était hier
nous avions dix-sept ans et nous étions fous.
Pouvez - vous encore vous souvenir
au premier grand bonheur?
Et parce que personne ne pouvait le savoir
nous nous sommes faufilés hors de la maison
vers la rivière
où je t'ai dit:
Étendez-nous le plafond !
La Lune brille comme à l'époque
nous allons
habille-toi une fois de plus à la rivière
où pour nous deux
nous aimons une fois commencé.
Et exactement comme avant
sortons de la maison.
Nous allons à l'ancienne place
et nous étendez le plafond.
Et je le sens encore aujourd'hui
comment tu m'as pris dans tes bras
parce que je ne pouvais pas attendre
jusqu'à ce que tu sois venu me voir le soir.
Et nous nous aimons toujours
drum viens
nous nous faufilons hors de la maison.
Parce que je souhaite une fois de plus:
Nous élargissons le plafond.
La Lune brille comme à l'époque
nous allons
habille-toi une fois de plus à la rivière
où pour nous deux
nous aimons une fois commencé.
Et exactement comme avant
sortons de la maison.
Nous allons à l'ancienne place
et nous étendez le plafond.