"Weird Al" Yankovic — Paroles et traduction des paroles de la chanson Perform This Way
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Perform This Way » de "Weird Al" Yankovic.
Paroles
My mama told me when I was hatched
Act like a superstar
Save your allowance, buy a bubble dress
And someday you will go far
Now on red carpets, well, I’m hard to miss
The press follows everywhere I go
I’ll poke your eye out with a dress like this
Back off and enjoy the show!
I’m sure my critics will say it’s a grotesque display
Well, they can bite me, baby -- I perform this way
I might be wearin' Swiss cheese or maybe covered with bees
It doesn’t mean I’m crazy -- I perform this way
Ooo, my little monsters pay… lots 'cause I perform this way
Baby, I perform this way
Ooo, don’t worry, I’m okay… hey, I just perform this way
I’m not crazy, I perform this way
I’ll be a troll or evil queen
I’ll be a human jelly bean
'Cause every day is Halloween
For me…
I’m so completely original
My new look is all the rage
I’ll wrap my small intestines 'round my neck
And set fire to myself on stage
I’ll wear a porcupine on my head
On a W-H-I-M
And for no reason now I’ll sing in French
Excusez-moi, Qui a pété? (Who cut the cheese?)
Got my straight jacket today, it’s made of gold lamé
No, not because I’m crazy — I perform this way
I strap prime rib to my feet, cover myself with raw meat
I’ll bet you’ve never seen a skirt steak worn this way
Don’t be offended when you see
My latest pop monstrosity
I’m strange, weird, shocking, odd, bizarre
I’m Frankenstein, I’m Avatar
There’s nothing too embarrassing
I’ll honestly do anything
But wear white after Labor Day
'Cause baby, I perform this way
Hope you won’t think it’s cliché if I go nude today
Don’t call the cops now, baby, I perform this way
No reason I should regret all the attention I get
I’m not completely crazy, I perform this way, yeah
I perform this way-hey, I perform this way-hey
I’m always deviating from the norm this way-hey
I perform this way-hey, I perform this way-hey
I’m really not insane -- I just perform this way-hey
Traduction des paroles
Ma mère me l'a dit quand j'ai éclos
Agir comme une superstar
Économisez votre allocation, achetez une robe à bulles
Et un jour vous irez loin
Maintenant, sur les tapis rouges, Eh bien, je suis difficile à manquer
La presse suit partout où je vais
Je vais te piquer l'œil avec une robe comme ça
Et profitez du spectacle!
Je suis sûr que mes critiques diront que c'est un affichage grotesque
Eh bien, ils peuvent me mordre, bébé -- je joue de cette façon
Je pourrais porter du fromage suisse ou peut-être couvert d'abeilles
Cela ne veut pas dire que je suis fou - je joue de cette façon
Ooo, mes petits monstres paient ... beaucoup parce que je joue de cette façon
Bébé, je joue de cette façon
OOo, ne vous inquiétez pas, je vais bien ... hey, je joue comme ça
Je ne suis pas fou, je joue de cette façon
Je serai un troll ou une reine maléfique
Je serai une gelée humaine
Parce que chaque jour est Halloween
M'…
Je suis tellement original
Mon nouveau look fait fureur
Je vais envelopper mon intestin grêle autour de mon cou
Et me mettre le feu sur scène
Je porterai un porc épic sur ma tête
Sur un W-H-I-M
Et pour aucune raison maintenant je vais chanter en français
Excusez-moi, Qui a pété? (Qui coupe le fromage?)
J'ai eu ma veste droite aujourd'hui, elle est faite de lamé d'or
Non, pas parce que je suis fou - je joue de cette façon
Je sangle la côte de bœuf à mes pieds, me couvre de viande crue
Je parie que vous n'avez jamais vu un steak de jupe porté de cette façon
Ne soyez pas offensé quand vous voyez
Ma dernière monstruosité pop
Je suis étrange, bizarre, choquant, bizarre, bizarre
Je suis Frankenstein, Je suis Avatar
Il n'y a rien de trop embarrassant
Honnêtement je ferai n'importe quoi
Mais porter blanc après la fête du travail
Cause bébé, je joue de cette façon
J'espère que tu ne penseras pas que c'est cliché si je vais nue aujourd'hui
N'appelle pas les flics maintenant, bébé, je joue comme ça
Aucune raison pour que je regrette toute l'attention que je reçois
Je ne suis pas complètement fou, je joue de cette façon, ouais
- Je procéder de cette façon-hey, je joue de cette façon-hé
Je dévie toujours de la norme de cette façon-hey
- Je procéder de cette façon-hey, je joue de cette façon-hé
Je ne suis vraiment pas fou-je joue juste de cette façon-hey