"Weird Al" Yankovic — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Complicated Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Complicated Song » de "Weird Al" Yankovic.
Paroles
Uh huh … extra cheese
Uh huh, uh huh … save a piece for me Pizza party at your house
I went just to check it out
Nineteen extra larges
What a shame
No one came
Just us eatin' all alone
You said, «Take the pizza home»
«No sense lettin' all this go to waste»
So then I faced
Pizza all day
And every day
This cheese 'round the clock
Is gettin' me blocked
And I sure don’t care
For irregularity
Tell me Why’d you have to go and make me so constipated?
'Cause right now I’d do anything to just get my bowels evacuated
In the bathroom … I sit and I wait and I strain
And I sweat and I clench and I feel the pain
Oh, should I take laxatives or have my colon irrigated?
No no no
I was feelin' pretty down
'Till my girlfriend came around
We’re just so alike in every way
I gotta say
In fact, I just thought I might
Pop the question there that night
I was kissing her so tenderly
But woe is me Who would have guessed
Her family crest
I’d suddely spy
Tattooed on her thigh
And son-of-a-gun
It’s just like the one on me Tell me How was I supposed to know we were both related?
Believe me, if I knew she was my cousin we never would have dated
What to do now? Should I go ahead and propose
And get hitched and have kids with eleven toes
And move to Alabama where that kind of thing is tolerated?
No no no no no no no No no no no no no no No no no no no I had so much on my mind
I thought maybe I’d unwind
Try out that new roller coaster ride
And the guide
Said not to stand
But that’s a demand
That I couldn’t meet
I got on my feet
And stood up instead
And knocked off my head, you see
Tell me Why’d I have to go and get myself decapitated?
This really is a major inconvenience, oh man, I really hate it Such a drag, now … Can’t eat, I can’t breathe, I can’t snore
I can’t belch or yodel anymore
Can’t spit or blow my nose or even read Sports Illustrated
Oh no Why’d I have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)
I gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated
What a bummer
Can’t blink, I can’t cough, I can’t sneeeze
But my neck is enjoyin' a pleasant breeze now
Haven’t been the same since my head and I were separated
No no no
Traduction des paroles
Uh huh ... extra fromage
Garde - moi un morceau de Pizza chez toi
Je suis allé juste pour vérifier
Dix neuf plus grandes
Quelle honte
Personne n'est venu
Juste nous manger tout seul
Tu as dit: «ramène la pizza à la maison»
"Aucun sens de laisser tout cela aller au gaspillage»
Alors j'ai fait face à
Pizza toute la journée
Et tous les jours
Ce fromage ' autour de l'horloge
Est gettin' m'a bloqué
Et je ne suis certainement pas de soins
Pour irrégularité
Dis-moi pourquoi tu dois aller me constiper autant?
Parce que maintenant, je ferais n'importe quoi pour évacuer mes intestins
Dans la salle de bain ... je m'assois et j'attends et je me fatigue
Et je transpire et je serre et je ressens la douleur
Oh, devrais-je prendre des laxatifs ou faire irriguer mon côlon?
Non non non
Je me sentais plutôt déprimée
'Jusqu'à ce que mon amie est venu autour
Nous sommes tellement semblables dans tous les sens
Je dois dire que j'
En fait, j'ai juste pensé que je pourrais
Pop la question là ce soir là
Je l'embrassais si tendrement
Mais malheur à moi qui l'aurais deviné
Sa crête de la famille
J'avais suddely espion
Tatoué sur sa cuisse
Et le fils-de-a-pistolet
C'est comme si celui sur moi me disait Comment j'étais censé savoir qu'on était tous les deux parents?
Croyez-moi, si je savais qu'elle était ma cousine, on n'aurait pas daté
Que faire maintenant? Dois je aller de l'avant et proposer
Et s'atteler et avoir des enfants avec onze orteils
Et déménager en Alabama où ce genre de choses est toléré?
No No No No no no no no no no no no no no No No No No No j'ai eu tellement de choses sur mon esprit
Je pensais peut être me détendre
Essayez ce nouveau tour de montagnes russes
Et le guide
Dit de ne pas se tenir debout
Mais c'est une demande
Que je ne pouvais pas rencontrer
Je suis sur mes pieds
Et se leva à la place
Et tomber ma tête, à vous de voir
Dites-moi pourquoi j'ai dû aller me faire décapiter?
C'est vraiment un inconvénient majeur, Oh mec, je déteste vraiment une telle traînée, maintenant ... ne peut pas manger , Je ne peux pas respirer, Je ne peux pas ronfler
Je ne peux plus cracher ou yodel
Je ne peux pas cracher ou me moucher ou même lire Sports Illustrated