Weddings Parties Anything — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big River
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big River » de Weddings Parties Anything.
Paroles
He came up from the country looking for a job of work
He came from a town that died a slow hard death
And when the train pulled into Spencer Street, he was fast asleep
He opened one eye and he took a long deep breath
On the first day he was dazed by the noise and by the bustle
He sat in the square, and tried so hard to think
Found a cheap hotel and booked himself a room all damp and shabby
He sat in the bar, he bought himself a drink
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
He rose early on the second day
And watched the dirty struggle of the dawn
To rise above the smoke and haze
And armed with a map he made his way from factory to foundry
Joined the queues of the unskilled labourers
Then an old man came, shook his hand
Sat right there beside him
And he heard the tale of rural poverty
Shook his head, and with a tear he said
«All that you have told me
Is like having my own story told to me.»
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
Drinking harder every night
He made himself keep searching
Till he found he could not rise to greet the day
And he lay behind a vale of tears on the Yarra bank that morning
And he wondered how the hell things got this way
Late that ngiht he stumbled from an inner city bar
Barely conscious down the alley he did sway
And they beat him, they sank the boot in
And they took his last four dollars
Left him dying in the dawn, it was Saturday…
He sang: «Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me.»
Flow river flow, flow to the sea
Flow on big river, bring my dreams back home to me
Flow river flow, oh flow on to the sea
Flow on big river, bring my dreams, bring them home to me
Traduction des paroles
Il est venu du pays à la recherche d'un emploi de travail
Il est venu d'une ville qui est morte d'une mort lente et dure
Et quand le train est entré dans Spencer Street, il était endormi
Il ouvrit un œil et prit une grande respiration
Le premier jour il était étourdi par le bruit et par l'agitation
Il était assis sur la place, et a essayé si dur de penser
Trouvé un hôtel pas cher et lui même réservé une chambre tout humide et minable
Il s'est assis au bar, il s'est acheté un verre
Il a chanté: «Débit le débit de la rivière, le débit de la mer
Flow on big river, ramène mes rêves à la maison pour moi.»
Il se leva tôt le deuxième jour
Et regardé la lutte sale de l'aube
Pour s'élever au-dessus de la fumée et de brume
Et armé d'une carte il a fait son chemin de l'usine à la fonderie
Rejoint les files d'attente des travailleurs non qualifiés
Puis un vieil homme est venu, lui a serré la main
Assis juste là, à côté de lui
Et il a entendu l'histoire de la pauvreté rurale
Secoua la tête, et avec une larme, il dit
«Tout ce que vous m'avez dit
C'est comme me faire raconter ma propre histoire.»
Il a chanté: «Débit le débit de la rivière, le débit de la mer
Flow on big river, ramène mes rêves à la maison pour moi.»
Boire plus fort tous les soirs
Il se fait garder à la recherche
Jusqu'à ce qu'il trouve qu'il ne pouvait pas se lever pour saluer le jour
Et il gisait derrière une vallée de larmes sur la rive de Yarra ce matin là
Et il se demandait comment les choses se sont passées comme ça
Tard ce ngiht il est tombé d'un bar du centre ville
À peine conscient dans la ruelle il a fait sway
Et ils l'ont battu, ils ont enfoncé la botte
Et ils ont pris ses quatre derniers dollars
L'a laissé mourir à l'aube, c'était samedi…
Il a chanté: «Débit le débit de la rivière, le débit de la mer
Flow on big river, ramène mes rêves à la maison pour moi.»
Flux débit de la rivière, flux vers la mer
Flow on big river, ramène mes rêves à la maison pour moi
Flow rivière flow, oh flow sur la mer
Flow on big river, apportez mes rêves, ramenez-les à la maison pour moi