Warp 11 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jim Beam Me Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jim Beam Me Up » de Warp 11.
Paroles
Well I’m a sittin' on the Enterprise
Snackin' on bourbon and replicated fries
Starin' at the stars, I take another sip
Feels like my brain has abandoned ship
Spoke to a Vulcan just the other day
Said he had transferred from the Botany Bay
Said he liked it here cause we had plenty of beer
He was gettin' drunk with some sort of bug in his ear
Red alert! My glass has gone dry
You better beam me up another shot of «No Kill I»
And while you’re at it please send me a yeoman or two
We’re gonna play a little game of Kobayashi Maru
I can’t believe it’s been about five years
That’s a lot of time and a lot of beer
Boldly drank my way through outer space
Bulge in my pants and a smile on my face
Captain said that I got no pride
That I’d be a disgrace till the day I die
Told me to quit my drinkin', be a part of the crew
So I beamed him into space and grabbed another brew
And now I’m warpin' here in my own ship
With a crew that’s too drunk to give me lip
Ain’t seen my Vulcan since yesterday
Bet he’s still pukin' down in the cargo bay
Red alert! Pour me another shot
I wrote it into the script, I made it part of the plot
In fact, just go ahead and make it a cup
If I gotta beam down you better Jim Beam me up
Traduction des paroles
Je suis assis sur L'Enterprise
Façon croustillante sur bourbon et répliquées frites
Starin' les étoiles, je prends une autre gorgée
Se sent comme si mon cerveau a abandonné le navire
Parlé à un Vulcain juste de l'autre jour
Il a dit qu'il avait été transféré de Botany Bay
Il a dit qu'il aimait ici parce qu'on avait beaucoup de bière
Il se saoulait avec une sorte d'insecte à l'oreille
Alerte rouge! Mon verre est sèche
Vous feriez mieux de me téléporter un autre coup de " non tuer je»
Et pendant que vous y êtes envoyez moi un yeoman ou deux
On va jouer un petit jeu de Kobayashi Maru
Je n'arrive pas à croire que ça fait environ cinq ans
C'est beaucoup de temps et beaucoup de bière
Hardiment bu mon chemin à travers l'espace
Bosse dans mon pantalon et un sourire sur mon visage
Le capitaine a dit que je n'avais aucune fierté
Que je serais une honte jusqu'au jour de ma mort
Il m'a dit d'arrêter de boire, de faire partie de l'équipage
Alors je l'ai téléporté dans l'espace et j'ai attrapé un autre breuvage
Et maintenant, je suis ici dans mon propre vaisseau
Avec une équipe qui est trop ivre pour me donner des lèvres
Je n'ai pas vu mon Vulcain depuis hier
Je parie qu'il est toujours dans la soute
Alerte rouge! Donne moi un autre coup
Je l'ai écrit dans le script, je l'ai fait partie de l'intrigue
En fait, allez-y et faites-en une tasse
Si je dois me téléporter tu ferais mieux de me téléporter