Walt Whitman — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Captain My Captain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Captain My Captain » de Walt Whitman.
Paroles
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red
Where on the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon’d wreaths-for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You’ve fallen cold and dead
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread
Walk the deck my Captain lies
Fallen cold and dead
Traduction des paroles
Ô Capitaine! mon capitaine! notre voyage effrayant est terminé;
Le vaisseau a fait face à tous les racks, le prix que nous cherchions est gagné;
Le port est proche, les cloches que j'entends, les gens exultent tous
Alors que suivre les yeux de la quille stable, le navire sombre et audacieux:
Mais, Ô cœur! le cœur! le cœur!
O les gouttes saignantes de rouge
Où est mon capitaine sur le pont
Tombé froid et mort
Ô Capitaine! mon capitaine! Lève toi et entends les cloches;
Lève-vous le drapeau est jeté pour vous le clairon des trilles;
Pour vous bouquets et couronnes de ruban-pour vous les rivages a-surpeuplement;
Pour vous, ils appellent, la masse se balançant, leurs visages avides se tournant;
Ici Le Capitaine! cher père!
Ce bras sous ta tête;
C'est un rêve que sur le pont
Tu es tombé froid et mort
Mon Capitaine ne répond pas, ses lèvres sont pâles et encore;
Mon père ne sent pas mon bras, il n'a pas de pouls ni de volonté;
Le navire est à l'ancre saine et sauve, son voyage fermé et fait;
De voyage craintif, le navire victor, vient avec objet gagné;
Exultez, ô rivages, et sonnez, ô cloches!
Mais moi, avec une bande de roulement triste
Marchez sur le pont mon capitaine ment
Tombé froid et mort