Värttinä — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mataleena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mataleena » de Värttinä.
Paroles
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen maa
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laitettu
Kolme kääröä kerällä
Omaksi annettu
Mataleena neito nuori
Neito nuori ja nurja
Sill’on synkkää syämessä
Pahan mennehen muisto
Yhen tuikkasi tulehen
Kekäleeksi valkeaan
Tuli siinä tuuittaapi
Valkea valittaa
Mataleena neito nuori.
Toisen viskasi vetehen
Alle aallon alenti
Laineet lasta liekuttaapi
Meri musta vie
Kaivoi kolmannen kankaalle
Laittoi lehtoon lepäämään
Koivut kehtoo keinuttaapi
Valvoo ikiunta
Kun ol kolme poikalasta
Kolme lasta laaittunna
Mataleena neito nuori…
English translation
Mataleena, that young maid
That bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A land where nothing came to good
She’d had three baby boys
Three she’d given birth to:
Three swaddled bairns
She’d had for her own
Mataleena, that young maid
Bitter and twisted young maid —
Her heart is darkness
A memory of old evil
One of them she set fire to
He became a bright-glowing coal
It was fire that lulled him to sleep
Flames that made moan for him
The second she threw in the water
Held him under the waves
It was the sea-swell that rocked him
Dark ocean that took him
She dug a pit in the woods for the third
Laid him to sleep in a grove
His cradle is birch-trees, swaying
They watch over his everlasting sleep
That’s what she did with her three baby boys
The three she’d given birth to
Traduction des paroles
Faible maiden jeunes
Demoiselle adolescent et espiègle
Seuil ' est sombre dans les profondeurs
Terre du passé maléfique
Quand vous êtes trois garçons
Trois enfants placés
Trois parchemins collecte
Auto-donné
Faible maiden jeunes
Demoiselle adolescent et espiègle
Seuil ' est sombre dans les profondeurs
Mémoire d'un passé maléfique
Et il est venu à l'incendie.
À blanc
♪ Il y a un incendie ♪
Blanc se plaint
Faible maiden jeunes.
Votre deuxième lancer dans l'eau
En dessous de la vague Alent
Les Laines de l'enfant flamboyant
Sea Black vous emmène
Creusé un tiers sur la toile
Mettez le dans le bosquet pour se reposer
Les Bouleaux Bercent Le Rocher
Supervise pour toujours
Quand vous êtes trois garçons
Trois enfants de la tuile
Faible maiden jeunes…
Traduction en anglais
Mataleena, cette jeune femme de ménage
Cette jeune femme de chambre amère et tordue —
Son cœur est l'obscurité
Une terre où rien ne vient au bien
Elle avait eu trois bébés garçons
Trois qu'elle donnerait naissance à:
Trois bairns emmaillotés
Elle en avait eu pour son propre
Mataleena, cette jeune femme de ménage
Amer et tordu jeune femme de ménage —
Son cœur est l'obscurité
Un souvenir du vieux mal
L'un d'eux elle a mis le feu à
Il est devenu un charbon brillant
C'est le feu qui lui a promis de dormir
Flammes qui ont fait gémir pour lui
La seconde elle est venue dans l'eau
Tenez le sous les vagues
C'était la mer houle qui a secoué lui
Sombre océan qui l'a pris
Elle a creusé une fosse dans les bois pour la troisième
Mis à dormir dans un bosquet
Son berceau est des bouleaux, se balançant
Ils veillent sur son sommeil éternel
C'est ce qu'elle a fait avec ses trois bébés garçons
Les trois à qui elle avait donné naissance