Voltaire — Paroles et traduction des paroles de la chanson The U.S.S. Make Shit Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The U.S.S. Make Shit Up » de Voltaire.
Paroles
Well, I was stranded on a planet, just me and Spock
We met a nasty Nazi alien, he locked our asses up We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head!
Well, I was standing on the bridge when Sulu came to me His eyes were full of tears, he said, «Captain, can’t you see?
The ship is gonna blow, do something, I beseech!»
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I said,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up I know he’s just a child, and most think him a twit
But Wesley is the master when it comes to making up some shit
He’s the guy you want with you when you go out in space
Just tell him: «shut up, Wesley,"if he gets in your face
And if you’re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi’s visor and sing into Data’s knees
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Sisko’s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole opened up and now they come from near and far
We’ll keep the booze but please send back the fucking Jem-hadar
And what is with the Klingons? Remember, in the day,
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lamé
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans, they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddenly it dawned on me I’ve seen this show before
Perhaps I’m in a warp bubble slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it «Lost in Space»
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you’d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we’ll just make some shit up Well then they got a new show
And it’s called Enterprise
And it takes place a hundred years
Before Kirk was alive
They say that it’s a prequel
Or so that’s what it’s called
It’s such a bad idea you’d swear that Lucas was involved
They have a Vulcan female
But she’s a nervous wreck
Her ass is sweet as Seven’s only green
So what the heck
They’re in the past but Klingons have those lobsters on their heads
I’m more confused than Wesley Crusher nude in Tasha’s bed
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up Well it would seem a big wig up at Paramount
Must have felt the franchise was stale by all accounts
Cause he hired J. J. Abrams to give the thing a shove
I feared that he would mock and mangle everything I love
Well I went to the movie and there much to my shock
There were hunky models playing Kirk and Spock
Vulcan’s been destroyed and the timeline has been crushed
So someone tell me why I love this film so fucking much
And I said
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind --we're totally screwed but never mind--
We’ll pull something out of our behinds
What does God need with a starship?
We just make some shit up
Traduction des paroles
Faites rebondir un faisceau de particules graviton sur le déflecteur principal
C'est comme ça qu'on fait les choses, on invente des trucs comme on veut
Les Klingons et les Romuliens ne nous menacent pas
Parce que si nous découvrons que nous sommes dans une impasse, nous faisons juste de la merde Eh bien, j'étais coincé sur Voyager, battant à la porte
Quand tout à coup il est apparu sur moi j'ai vu ce spectacle avant
Peut être que je suis dans une bulle de distorsion un peu déphasée
Parce que c'était dans les années soixante quand ils l'appelaient " perdu dans L'Espace»
Nous cherchions un moyen de faire monter les cotes d'écoute
Nous avons donc orchestré une rencontre avec les Borgs
Normalement on pourrait penser que ça nous mettrait dans la merde
Mais celui-ci a un cul fracassant et un bel ensemble de seins
Et j'ai dit
Faites rebondir un faisceau de particules graviton sur le déflecteur principal
C'est comme ça qu'on fait les choses, on invente des trucs comme on veut
Les Klingons et les Romuliens ne représentent aucune menace pour nous
Parce que si nous découvrons que nous sommes dans une impasse, nous allons juste faire de la merde bien alors ils ont un nouveau spectacle
Et ça s'appelle Enterprise
Et cela a lieu cent ans
Avant que Kirk ne soit en vie
Ils disent que c'est une préquelle
Ou alors, c'est ce qu'il appelle
C'est une si mauvaise idée que tu jurerais que Lucas était impliqué
Ils ont une femelle vulcaine
Mais c'est une épave nerveuse
Son cul est doux comme sept seulement Vert
Donc, ce que le diable
Ils sont dans le passé mais les Klingons ont ces homards sur la tête
Je suis plus confus que Wesley Crusher nu dans le lit de Tasha
Et je dis
Faites rebondir un faisceau de particules graviton sur le déflecteur principal
C'est comme ça qu'on fait les choses, on invente des trucs comme on veut
Les Klingons et les Romuliens ne nous menacent pas
Parce que si nous découvrons que nous sommes dans une impasse, nous faisons juste de la merde Eh bien, il semblerait une grosse perruque à Paramount
J'ai dû sentir que la franchise était viciée par tous les comptes
Parce qu'il a engagé J. J. Abrams pour pousser la chose
Je craignais qu'il se moque de tout ce que j'aime
Eh bien je suis allé au film et là beaucoup à mon choc
Il y avait des modèles hunky jouant Kirk et Spock
Vulcain a été détruit et la chronologie a été écrasée
Alors quelqu'un me dire pourquoi j'aime ce film tellement putain
Et j'ai dit
Faites rebondir un faisceau de particules graviton sur le déflecteur principal
C'est comme ça qu'on fait les choses, on invente des trucs comme on veut
Les Klingons et les Romuliens ne nous menacent pas
Parce que si nous découvrons que nous sommes dans une impasse, nous sommes complètement foutus, mais peu importe--
Nous allons sortir quelque chose de notre derrière
De quoi Dieu a-t-il besoin avec un vaisseau spatial?
Nous venons de faire de la merde jusqu'