Voltaire — Paroles et traduction des paroles de la chanson All Women Are Crazy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All Women Are Crazy » de Voltaire.
Paroles
All women are crazy
All men are dumb
'Cause though we know they’re crazy
We still want some
It’s nothing new
And it’s sad but true:
That we just can’t quit 'em
And we can’t live with 'em
What’s a man to do?
Back in the bible
There was a tree
Lord said to Adam
«Don't you eat that fruit»
He said, «Fine by me.»
But then along came Eve
Looking to do wrong
And on account of her curves
And his lack of nerves
Adam went along
'Cause all women are crazy
All men are dumb
'Cause though we know they’re crazy
We still want some
It’s nothing new
And it’s sad but true:
That we just can’t quit 'em
And we can’t live with 'em
What’s a man to do?
Take my old lady
I bought her a gown
We were fixing
To go out mixing
Out on the town
She said, «Do I look fat?»
I said, «Heck no!
Just a little round…»
And since that day
I’ve walked this way
It hurts to sit down
'Cause all women are crazy
All men are dumb
'Cause though we know they’re crazy
We still want some
It’s nothing new
And it’s sad but true:
That we just can’t quit 'em
And we can’t live with 'em
What’s a man to do?
«---Fellas, there comes a time in every woman’s life… About once a month,
to be exact. When they get all ornery. Oh, they start kicking and fussing and
fighting and… We don’t know what’s wrong with them. In about a week,
they generally come around… And they’ll look you right in the eye, too,
and they’ll say: „I'm sorry, honey, I was just PMSing.“ Now, ladies,
I feel for you, I really do. It’s not an easy thing to go through.
But since we already know the outcome, I’d like to propose an experiment:
Fellas, the next time your woman gets crazy. I’m gonna guess, about a month
from now. I want you to look her right in the eye and I want you to ask her „Honey, are you sure you’re not just PMSing?“ And then grab you’re gonna your
balls and run for the hills!---»
When I met my lady
And asked for her hand
She was the calmest
And the sweetest girl in all the land
But then the ring went on
And she went all wrong
Like a midnight thriller
She went BrideZilla
Spat pea soup and become a killer
She ate three kids
And my auntie’s wig
And the pastor’s dog
Why?!
'Cause all women are crazy
All men are dumb
'Cause though we know they’re crazy
We still want some
It’s nothing new
And it’s sad but true:
That we just can’t quit 'em
And we can’t live with 'em
You just can’t shoot 'em
Or you’ll end in prison
And the biker from Hell
In your prison cell
Might take a shine to you
Traduction des paroles
Toutes les femmes sont folles
Tous les hommes sont stupides
"La Cause que nous savons qu'ils sont fous
Nous voulons encore quelques
Il n'ya rien de nouveau
Et c'est triste mais vrai:
Que nous ne pouvons pas arrêter 'em
Et nous ne pouvons pas vivre avec 'em
Qu'est ce qu'un homme de le faire?
De retour dans la bible
Il y avait un arbre
Seigneur dit à Adam
«Ne mangez-vous pas ce fruit»
Il a dit, «très bien par moi.»
Mais Puis vint Eve
Vous cherchez à faire mal
Et à cause de ses courbes
Et son manque de nerfs
Adam est allé le long de
Parce que toutes les femmes sont folles
Tous les hommes sont stupides
"La Cause que nous savons qu'ils sont fous
Nous voulons encore quelques
Il n'ya rien de nouveau
Et c'est triste mais vrai:
Que nous ne pouvons pas arrêter 'em
Et nous ne pouvons pas vivre avec 'em
Qu'est ce qu'un homme de le faire?
Prenez ma vieille dame
Je lui ai acheté une robe
Nous avons été la fixation
Pour sortir le mélange
Sur la ville
Elle a dit « " Est-ce que J'ai l'air Gros?»
Je l'ai dit, «Bah non!
Juste un peu ronde…»
Et, depuis ce jour
J'ai parcouru ce chemin
Ça fait mal de s'asseoir
Parce que toutes les femmes sont folles
Tous les hommes sont stupides
"La Cause que nous savons qu'ils sont fous
Nous voulons encore quelques
Il n'ya rien de nouveau
Et c'est triste mais vrai:
Que nous ne pouvons pas arrêter 'em
Et nous ne pouvons pas vivre avec 'em
Qu'est ce qu'un homme de le faire?
"- - - Les gars, il arrive un moment dans la vie de chaque femme... environ une fois par mois,
pour être exact. Quand ils auront tout ornery. Oh, ils commencent à donner des coups de pied et à s'agiter et
se battre et ... nous ne savons pas ce qui ne va pas avec eux. Dans environ une semaine,
ils viennent généralement autour... et ils vont vous regarder droit dans les yeux, aussi,
et ils diront: "Je suis désolé, chérie, j'étais juste en train de PMS.“ Maintenant, mesdames,
Je me sens pour vous, je fais vraiment. Ce n'est pas une chose facile à vivre.
Mais puisque nous connaissons déjà le résultat, j'aimerais proposer une expérience:
Les gars, la prochaine fois que votre femme devient folle. Je vais deviner, environ un mois
désormais. Je veux que tu la regardes droit dans les yeux et je veux que tu lui demandes " Chérie, es-tu sûr que tu N'es pas juste PMSing?"Et puis saisir vous allez votre
balles et courir pour les collines!---»
Quand j'ai rencontré ma dame