Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Зарыты в нашу память на века
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Зарыты в нашу память на века » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память — как колодец глубока.
Попробуй заглянуть — наверняка
Лицо — и то — неясно отразится.
Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд:
Осторожно с прошлым, осторожно —
Не разбейте глиняный сосуд!
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Одни его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи — даже помнить не хотят, —
И прошлое лежит, как старый клад,
Который никогда не раскопают.
И поток годов унес с границы
Стрелки — указатели пути, —
Очень просто в прошлом заблудиться —
И назад дороги не найти.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
С налета не вини — повремени:
Есть у людей на все свои причины —
Не скрыть, а позабыть хотят они, —
Ведь в толще лет еще лежат в тени
Забытые заржавленные мины.
В минном поле прошлого копаться —
Лучше без ошибок, — потому
Что на минном поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один толчок — и стрелки побегут, —
А нервы у людей не из каната, —
И будет взрыв, и перетрется жгут…
Но, может, мину вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор!
Спит земля спокойно под цветами,
Но когда находят мины в ней —
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапер ошибается
Только раз.
До 1978
Traduction des paroles
Enterré dans notre mémoire pour les siècles
Et les dates, les événements et les personnes,
Et la mémoire est comme un puits profond.
Essayez de regarder-certainement
Le visage — et puis-ne sera pas clairement reflété.
Voir ce qui est vrai, ce qui est faux
Seul un tribunal impartial peut:
Attention au passé, attention —
Ne cassez pas le récipient en argile!
Parfois, d'une manière ou d'une autre, on se souvient
De la guerre quelques phrases —
Par exemple, que le Démineur a tort
Juste une fois.
Certains l'emmènent paresseusement,
D'autres se souviennent à contrecœur,
Et d'autres encore ne veulent même pas se souvenir, —
Et le passé se trouve comme un vieux trésor,
Qui ne sera jamais déterré.
Et le flux des années a emporté la frontière
Flèches de direction, —
Il est très facile de se perdre dans le passé —
Et je ne trouve pas de chemin de retour.
Parfois, d'une manière ou d'une autre, on se souvient
De la guerre quelques phrases —
Par exemple, que le Démineur a tort
Juste une fois.
De la plaque ne blâme pas les temps:
Les gens ont toutes leurs raisons —
Ne pas cacher, mais oublier qu'ils veulent, —
Après tout, dans l'épaisseur des années se trouvent encore dans l'ombre
Mines rouillées oubliées.
Dans le champ de Mines du passé, creuser —
Mieux sans erreurs-parce que
Qu'est-ce qu'un champ de Mines à se tromper
Juste absolument rien.
Parfois, d'une manière ou d'une autre, on se souvient
De la guerre quelques phrases —
Par exemple, que le Démineur a tort
Juste une fois.
Une poussée — et les flèches vont courir, —
Et les nerfs des gens ne viennent pas de la corde, —
Et il y aura une explosion, et le garrot peretritsa…
Mais peut-être qu'ils trouveront la mine à temps
Et ils retireront le détonateur avant l'explosion!
La terre dort tranquillement sous les fleurs,
Mais quand ils trouvent des Mines en elle —
Ils sont pris avec des mains habiles
Et explosent plus loin des gens.
Parfois, d'une manière ou d'une autre, on se souvient
De la guerre quelques phrases —
Par exemple, que le Démineur a tort
Juste une fois.
Avant 1978