Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Так оно и есть
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Так оно и есть » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!
Думал я — наконец не увижу я скоро
Лагерей, лагерей, —
Но попал в этот пыльный расплывчатый город
Без людей, без людей.
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так зачем проклинал свою горькую долю?
Видно, зря, видно, зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях, в лагерях?!
Бродят толпы людей, на людей непохожих,
Равнодушных, слепых, —
Я заглядывал в черные лица прохожих —
Ни своих, ни чужих.
Так оно и есть —
Словно встарь, словно встарь:
Если шел вразрез —
На фонарь, на фонарь,
Если воровал —
Значит, сел, значит, сел,
Если много знал —
Под расстрел, под расстрел!
Traduction des paroles
C'est comme ça qu'il est —
Comme se lever, comme se lever:
Si allait à l'encontre de l' —
Sur la lanterne, sur la lanterne,
Si volé —
Donc, assis, assis, assis,
Si je savais beaucoup —
Sous le feu, sous le feu!
Je pensais — enfin je ne verrai pas bientôt
Camps, camps, —
Mais est entré dans cette ville poussiéreuse et vague
Pas d'hommes, pas d'hommes.
Des foules de gens errent, des gens différents,
Indifférent, aveugle, —
Je regardais les visages noirs des passants —
Ni les siens, ni les autres.
Alors pourquoi maudire ta part amère?
Vu, en vain, vu, en vain!
Alors pourquoi ai-je cherché si longtemps à la liberté
Dans les camps, dans les camps?!
Des foules de gens errent, des gens différents,
Indifférent, aveugle, —
Je regardais les visages noirs des passants —
Ni les siens, ni les autres.
C'est comme ça qu'il est —
Comme se lever, comme se lever:
Si allait à l'encontre de l' —
Sur la lanterne, sur la lanterne,
Si volé —
Donc, assis, assis, assis,
Si je savais beaucoup —
Sous le feu, sous le feu!