Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Случай на таможне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Случай на таможне » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Над Шере-
метьево
В ноябре
третьего —
Метео-
условия не те, —
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.
Стоял сначала, чтоб не нарываться:
Ведь я спиртного лишку загрузил…
А впереди шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.
Крест на груди в густой шерсти, —
Толпа как хором ахнет:
«За ноги надо потрясти, —
Глядишь — чего и звякнет!»
И точно: ниже живота —
Смешно, да не до смеха —
Висели два литых креста
Пятнадцатого века.
Ох, как он сетовал:
Где закон — нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!..
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.
Мы все-таки мудреем год от года —
Распятья нам самим теперь нужны:
Они — богатство нашего народа,
Хотя, конечно, пережиток старины…
А раньше мы во все края —
И надо, и не надо —
Дарили лики, жития, —
В окладе, без оклада…
Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало, —
Искусство древнее от нас,
Бывало, и сплывало.
Доктор зуб высверлил,
Хоть слезу мистер лил,
Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,
Мраморную статую —
Целенькую, только без весла.
Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге вместо косточки — триптих.
«Зачем вам складень, пассажир? -
Купили бы за трешку
В „Березке“ русский сувенир —
Гармонь или матрешку!»
«Мир-дружба! Прекратить огонь!» —
Попер он как на кассу.
Козе — баян, попу — гармонь,
Икону — папуасу!
Тяжело с истыми
Контрабандистами!
Этот, что статуи был лишен, —
Малый с подковыркою, —
Он цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул — и уехал в Вашингтон.
Как хорошо, что бдительнее стало, —
Таможня ищет ценный капитал.
Чтоб золотинки с нимба не пропало,
Чтобы гвоздок с распятий не упал!
Таскают — кто иконостас,
Кто крестик, кто иконку, —
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.
И на поездки в далеко —
Навек, бесповоротно —
Угодники идут легко,
Пророки — неохотно.
Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я —
Слабый для таможни интерес, —
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот, —
Но я скажу, что это — Красный Крест…
Один мулла триптих запрятал в книги, —
Да, контрабанда — это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги —
На всякий случай, чтобы пронесло.
Арабы нынче — ну и ну! -
Европу поприжали, —
А мы в «шестидневную войну»
Их очень поддержали.
Они к нам ездят неспроста —
Задумайтесь об этом! -
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом.
…Я пока здесь еще,
Здесь мое детище, —
Все мое — и дело, и родня!
Лики — как товарищи —
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.
Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут — стыд и срам — при всех святых!
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге — и кликнут понятых…
Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя — все вкупе, —
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово:
Такого не обшаришь.
Мол, вы не трогайте его,
Мол, кроме водки — ничего, —
Проверенный, наш товарищ.
Traduction des paroles
Au-Dessus Du Cher-
metjevo
En novembre
troisième —
Meteo-
les conditions ne sont pas les mêmes, —
Je suis alarmé,
Pâle mais bien entretenu,
À l'inspection des douanes dans la queue.
Debout d'abord, pour ne pas éclater:
Après tout, j'ai Téléchargé l'excès d'alcool…
Et devant l'uruguayen shmonali,
Qui a fait de la contrebande.
Croix sur la poitrine en laine épaisse, —
La foule comme un choeur ahnet:
"Il faut secouer les jambes, —
Vous regardez — ce qui sonne!»
Et exactement: sous l'abdomen —
Drôle, mais pas à rire —
Deux Croix moulées suspendues
Du xve siècle.
Oh, comme il se lamentait:
Où la loi-non, disent-ils!
Je peux, disent-ils, être en retard pour le vol!..
Mais le Christ crucifié
Dans la cinquième moitié
Ils n'ont pas été autorisés à Buenos Aires.
Nous sommes toujours sages année après année —
Nous avons besoin de crucifix nous-mêmes maintenant:
Ils sont la richesse de notre peuple,
Bien que, bien sûr, un vestige de l'antiquité…
Et avant, nous étions dans tous les coins —
Et il faut, et il ne faut pas —
Daryli Liki, la vie, —
Traitement, sans traitement…
Des boîtes poussiéreuses
Sans pitié, fatigué, —
L'art est ancien de nous,
Il y avait, et il y avait.
Dr dent foré,
Au moins une larme M. Lil,
Mais le douanier est sorti du creux,
Un peu à la pelle,
Statue en marbre —
Pas de pagaie.
Commune d'outre-mer,
Qui est étrangement silencieux,
Et immédiatement trouvé dans la poche de la figue,
Et dans la figue au lieu de l'OS — triptyque.
"Pourquoi avez-vous besoin d'un pli, passager? -
J'aurais acheté pour trois
Dans" Birch " souvenir russe —
Harmony ou matriochka!»
"La paix est l'amitié! Cessez le feu!» —
Poper comme à la caisse.
Kose-Bayan, popu-Harmony,
Une icône papoue!
Dur avec les hystériques
Passeurs!
Celui-ci que la statue a été dépouillé, —
Petit fer à cheval, —
Il a piqué une dent avec un trou,
Il a craché et est parti pour Washington.
Comment bien que plus vigilant est devenu, —
Les douanes recherchent un capital précieux.
Pour que l'or avec Nimba ne soit pas perdu,
Pour que les clous des crucifix ne tombent pas!
Traîné-qui est l'iconostase,
Qui est la Croix, qui est l'icône, —
Ainsi la foi dans le Seigneur de nous
Ils l'emportent lentement.
Et sur les voyages loin —
Pour toujours, irrévocablement —
S'il vous plaît aller facilement,
Les prophètes sont réticents.
Les rivières de Lew sont moites!
Toute je suis ici, me voici —
Intérêt faible pour la coutume, —
La vérité, près des chevilles
Croix bleue piquée, —
Mais je dirai que c'est la Croix — Rouge…
Un triptyque de mollah caché dans les livres, —
Oui, la contrebande est un métier!
J'ai serré mes doigts dans ma poche comme une figue —
Juste au cas où ça irait.
Les arabes aujourd'hui-et bien! -
L'europe поприжали, —
Et nous sommes dans la guerre des six jours»
Ils ont été très soutenus.
Ils viennent nous voir pour une bonne raison —
Pensez-y! -
Et ils transportent notre Christ
Pour rencontrer Mahomet.
... Je suis encore là,
Voici mon idée originale, —
Tout est à moi-et l'affaire, et la famille!
Liki - comme camarades —
Regarder avec compréhension
Des planches noircies sur moi.
Maintenant, comme dans le detox de hanygu,
Déshabillé-honte et honte-à tous les saints!
Trouver un brouillard dans le cerveau, dans la poche de la figue,
Croix sur la jambe-et cliquez sur…
J'ai croisé, juré
Le destin, soi-même-tous ensemble, —
Mais il s'est battu pour moi.
Un responsable du groupe.
Il a dit doucement, d'affaires:
Ce n'est pas обшаришь.
Comme, vous ne le touchez pas,
Comme, sauf la vodka-rien, —
Vérifié, notre camarade.