Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Счётчик щёлкает
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Счётчик щёлкает » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…
Traduction des paroles
Il nous a dit « " elle est à Moi!»,
"Oui tu RIS, mon ami, oui tu RIS!
Va-t'en, gamin, tu es bourré., —
Sinon, tu vas tomber, mon ami, regarde, tu vas tomber!»
Et il a crié: "maintenant, je suis tout seul!
Monte dans un taxi, on va rouler!
Laissez le compteur cliquer, laissez-le de toute façon
À la fin du chemin, il faudra payer.»
Je ne suis pas désolé pour ces gars-là.
"Ôte-toi du péché!"- je le répète encore,
Et lui-à moi, et tout-à propos d'elle…
"Eh bien, pas un mot, connard, regardez, pas un mot!»
J'ai frappé le whisky avec du sang et du vin —
Et, tout en continuant à sourire,
Je lui ai dit doucement «" de toute façon
À la fin du chemin, vous devrez payer!»
Aux larmes, je suis sourd et aux demandes sourdes —
Dans la chasse me battre, Oh, comme dans la chasse!
Et tu veux, ami, tu ne veux pas, ami, —
Payer la facture, mon ami, payer la facture!..
Et la vie clignote comme dans un film muet, —
Je me sens bien, j'ai envie de rire, —
Et le compteur-cliquez oui cliquez, - oui de toute façon
À la fin du chemin devra payer…