Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Рецидивист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Рецидивист » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
Traduction des paroles
C'était un dimanche après-midi —
et je n'ai pas grimpé dans mes poches:
Dimanche-repos, —
voici ma devise.
Soudain, un coup de sifflet me saisit,
traité d'intimidateur,
Et l'un a appris-crie:
«Le récidiviste!»
"Laisse tomber, camarade, ne te frotte pas,
Mon nom de famille est Sergeyev, —
Eh bien, qui est un récidiviste —
Je n'ai donc aucune idée.»
C'était un dimanche après-midi, mais les ordures ne se reposent pas:
Ils ont aussi un plan., —
Eh bien, s'ils sont dépassés, ils sont récompensés là-bas —
Pour le poids de l'or, il y a un voleur récidiviste.
Avec respect pour moi: "Asseyez-vous! -
Traiter "Belomor". -
Donc tu es un récidiviste?
Signez le protocole!»
Et c'était l'hommage du dimanche, le soleil brillait comme un fainéant,
Et tous les gens — qui est avec des amis, qui est avec la famille, —
Eh bien, je me suis ennuyé, comme le lundi le plus triste:
J'ai eu le major très professionnel.
"Combien de fois avez-vous poursuivi?»
"Je sais compter mal!»
«Mais êtes — vous toujours un récidiviste?»
"Non, camarade, je suis Sergeyev."
C'était un dimanche après-midi-et j'ai transpiré, je suis sorti de la peau, —
Mais le major était en Mathématiques.:
Il a plié quelque chose là-bas, puis multiplié, résumé —
Et il m'a dit que j'avais poursuivi dix fois.
M'a donné une feuille de patron —
Signé comme je sais —
A Écrit « " Récidiviste
Par le nom de Sergeyev».
C'était un dimanche après-midi, j'étais fatigué et battu, —
Mais une chose que je sais, une chose que je suis heureux:
Un plan de sept ans pour capturer les voyous et les voyous
J'ai aussi apporté ma contribution très modeste!