Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Разговор в трамвае
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Разговор в трамвае » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Граждане! Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите? Дальняя дорога?..
Я вам уступлю, ради Бога!
Граждане, даже пьяные!
Все мы — пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем…
Тесно вам? И зря ругаетесь —
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь…
Никакой я вам не товарищ!
Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину —
Он во сне поет матерщину.
Граждане! Жизнь кончается —
Третий круг сойти не получается!
«С вас, товарищ, штраф — рассчитайтесь!
Нет? Тогда еще покатайтесь!»
Между 1967 и 1969
Traduction des paroles
Les citoyens! Pourquoi pousser,
Un scandale et une querelle?-
Vous voulez vous asseoir? Un long chemin?..
Je vais vous céder, pour l'amour de Dieu!
Citoyens, même ivres!
Nous sommes tous des passagers permanents,
Tout le monde vit, les billets sont arrachés,
Tout au long de la vie, nous allons en tram…
Est étroitement pour vous? Et en vain jurer —
Pourquoi n'avancez-vous pas?
Porridge avec vous, apparemment, ne faites pas cuire…
Je ne suis pas votre camarade!
Les pieds sont tous trempés,
Il y a un trou dans le poing sur la veste.
Réveillez cet homme —
Il chante dans un rêve.
Les citoyens! La vie se termine —
Le troisième tour ne peut pas descendre!
"Avec vous, camarade, amende-payer!
Non? Alors roulez!»
Entre 1967 et 1969