Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Прошла пора вступлений и прелюдий
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Прошла пора вступлений и прелюдий » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Прошла пора вступлений и прелюдий.
Все хорошо, не вру, без дураков.
Меня к себе зовут большие люди,
Чтоб я им пел «Охоту на волков».
Быть может, запись слышал из окон,
А может быть, с детьми ухи не сваришь.
Как знать? Но приобрел магнитофон
Какой-нибудь ответственный товарищ.
И, предаваясь будничной беседе
В кругу семьи, где свет торшера тускл,
Тихонько, чтоб не слышали соседи,
Он взял, да и нажал на кнопку «пуск».
И там, не разобрав последних слов
(Прескверный дубль достали на работе),
Услышал он «Охоту на волков»
И кое-что еще на обороте.
И, все прослушав до последней ноты,
И, разозлясь, что слов последних нет,
Он поднял трубку: «Автора „Охоты“
Ко мне пришлите завтра в кабинет».
Я не хлебнул для храбрости винца
И, подавляя частую икоту,
С порога от начала до конца
Я проорал ту самую «Охоту».
Его просили дети, безусловно,
Чтобы была улыбка на лице.
Но он меня прослушал благосклонно
И даже аплодировал в конце.
И об стакан бутылкою звеня,
Которую извлек из книжной полки,
Он выпалил: «Да это ж про меня!
Про нас про всех, какие к черту волки?!»
Ну все — теперь, конечно, что-то будет.
Уже три года — в день по пять звонков.
Меня к себе зовут большие люди,
Чтоб я им пел «Охоту на волков».
Traduction des paroles
Le temps des introductions et des préliminaires est passé.
Tout va bien, je ne Mens pas, pas d'imbéciles.
Je m'appelle Big People.,
Pour que je leur chante "La chasse aux loups".
Peut-être que l'enregistrement a été entendu par les fenêtres,
Ou peut-être, avec les enfants, vous ne cuisez pas les oreilles.
Comment savoir? Mais j'ai acheté un magnétophone
Un camarade responsable.
Et, se livrant à la conversation quotidienne
Dans le cercle de la famille, où la lumière du lampadaire est faible,
Doucement, pour ne pas entendre les voisins,
Il a pris, et a appuyé sur le bouton»démarrer".
Et là, sans démonter les derniers mots
(Une prise pressurisée a été prise au travail),
Il a entendu " la Chasse aux loups»
Et autre chose au dos.
Et, tout en écoutant jusqu'à la Dernière Note,
Et, en colère, que les mots de ces derniers ne sont pas,
Il a décroché: "l'Auteur" de la Chasse“
Envoyez-moi dans mon bureau demain.»
Je n'ai pas mangé pour le courage de Vinz
Et en supprimant le hoquet fréquent,
Du seuil du début à la fin
J'ai fait la Chasse.
Il a été demandé par les enfants, certainement,
Pour avoir un sourire sur son visage.
Mais il m'a écouté favorablement
Et même applaudi à la fin.
Et sur le verre de la bouteille sonnant,
Extrait de la bibliothèque,
Il a laissé tomber: "Oui, c'est à propos de moi!
À propos de nous, à propos de tous les loups?!»
Eh bien, tout-maintenant, bien sûr, quelque chose va arriver.
Depuis trois ans, cinq appels par jour.
Je m'appelle Big People.,
Pour que je leur chante "La chasse aux loups".