Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Про Мэри Энн
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Про Мэри Энн » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Толстушка Мэри Энн была:
Так много ела и пила,
Что еле-еле проходила в двери.
То прямо на ходу спала,
То плакала и плакала,
А то визжала, как пила,
Ленивейшая в целом мире Мэри.
Чтоб слопать все, для Мэри Энн
Едва хватало перемен.
Спала на парте Мэри
Весь день по крайней мере, —
В берлогах так медведи спят и сонные тетери.
С ней у доски всегда беда:
Ни бэ ни мэ, ни нет ни да,
По сто ошибок делала в примере.
Но знала Мэри Энн всегда —
Кто где, кто с кем и кто куда, —
Ох, ябеда, ох, ябеда —
Противнейшая в целом мире Мэри!
Но в голове без перемен
У Мэри Энн, у Мэри Энн.
И если пела Мэри,
То все кругом немели, —
Слух музыкальный у нее — как у глухой тетери.
Traduction des paroles
BBW Mary ann était:
Tellement mangé et bu,
Ce qui est à peine passé dans la porte.
Je dormais sur la route.,
Puis pleuré et pleuré,
Et puis criait comme une scie,
Mary est la plus paresseuse du monde.
Pour tout avaler, pour Mary ann
Il y avait à peine assez de changement.
Dormait sur le bureau de Mary
Toute la journée au moins, —
Dans les tanières, les ours dorment et les tétras endormis.
Avec elle, le conseil a toujours des ennuis:
Ni BAE ni Mee, ni non ni oui,
Une centaine d'erreurs ont été faites dans l'exemple.
Mais Mary ann a toujours su —
Qui où, qui avec qui et qui où, —
Oh, yabeda, Oh, yabeda —
La plus méchante du monde, Mary!
Mais dans la tête sans changement
Mary ann, Mary ann.
Et si Mary chantait,
Alors tout le monde est engourdi, —
L'ouïe est musicale chez elle-comme chez le tétras sourd.