Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня-сказка про джинна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня-сказка про джинна » de Владимир Высоцкий.
Paroles
У вина достоинства, говорят, целебные, —
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может — крокодил!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зеленое, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном, —
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину —
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я вообще-то — дух, —
За свободу за мою — захотите ежели вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, — он ведь может многое —
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»…
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!..»
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены, —
Кроме мордобитиев — никаких чудес!»
«Врешь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию, —
Стукнул раз — специалист! — видно по нему.
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, —
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается, —
Если будет выступать — я пойду смотреть!
Traduction des paroles
Le vin a des vertus, dit-on, curatives, —
J'ai décidé d'essayer-la bouteille a pris, ouvert…
Soudain, quelque chose d'indigne est sorti de là:
Peut — être un serpent vert, ou peut-être un crocodile!
Si j'ai décidé quelque chose-je vais boire nécessairement, —
Mais ces blagues sont très négatives!
Et c'est vert, odorant, méchant —
Sauter autour de la pièce, marcher marcheur, —
Et puis j'ai entendu le chant de zounivnoe —
Et la vision s'est avérée être un homme grossier!
Si j'ai décidé quelque chose-je vais boire nécessairement, —
Mais ces blagues sont très négatives!
Et si j'avais au moins une heure de temps —
J'appellerais les concierges avec des balais, et puis
Je me suis souvenu du détective pour enfants - " Le vieil homme hottabych» —
Et il dit: «Camarade Ibn, quel est ton nom?»
Si j'ai décidé quelque chose-je vais boire nécessairement, —
Mais ces blagues sont très négatives!
"Alors la Ruse, dis — je, jette ta Juda —
Directement, alors réponds: qui t'a envoyé,
Qui t'a conduit ici, dans la cave à vin,
De qui tu te cachais et que cachais-tu?»
Cet homme s'incline, répond poliment:
«Je ne suis pas un voleur, je ne suis pas un espion, je suis en fait un esprit, —
Pour la liberté pour la mienne-si vous voulez —
Je vais frapper n'importe qui pour vous, vous pouvez même deux!»
Je me suis alors rendu compte que c'était un génie, car il pouvait faire beaucoup de choses. —
Il peut me dire: "je vais le faire!»…
«Votre offre, dis-je, est misérable.
Nous allons battre le museau après — je veux de la culpabilité!
Eh bien, et après-des miracles pour cette occasion:
Je veux le palais du ciel-vous êtes un démon!..»
Et il me dit « " nous ne sommes pas du tout formés à Ce genre de choses, —
Sauf mordobitiev-pas de miracles!»
"Tu Mens!» — crie. «Шалишь!» — crie. Mais aussi l'esprit - dans l'ambition, —
Il a frappé une fois-un spécialiste! - on le voit.
Bien sûr, j'ai couru — j'ai appelé la police.
"Ils tuent, dis — je, à la maison!»
Ici, ils sont arrivés-ils ont montré Aspid!
Contre la police, il n'a rien pu faire:
Ils ont sorti le malade, les mains derrière lui-derrière le dos
Et avec une envergure jeté dans l'entonnoir noir.
...Ce qu'il est devenu? Peut - être qu'il est en prison., —
Que dans une bouteille, il vaut mieux s'asseoir dans une bouteille!
Peut-être qu'il fait de la boxe maintenant., —
S'il joue, je vais regarder!