Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня-сказка о нечисти
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня-сказка о нечисти » de Владимир Высоцкий.
Paroles
В заповедных и дремучих,
Страшных Mуромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей
И в проезжих сеет страх,
Воет воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи, то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах
Там кикиморы живут,
Защекочут до икоты
И на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный — заграбастают,
А уж лешие — так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
А мужик, купец иль воин
Попадал в дремучий лес
Кто — зачем, кто — с перепою,
А кто — сдуру в чащу лез.
По причине пропадали, без причины ли —
Только всех их и видали: словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского, из леса
Где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы,
Чуть друг друга не едят,
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделиться приехали опытом.
Страшно, аж жуть.
Соловей-разбойник главный
Им устроил буйный пир,
А от них был змей трехглавый
И слуга его вампир.
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники.
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч влез на дерево,
Ну раскачивать его:
Выводи, разбойник, девок,
Пусть покажут кой чего,
Пусть нам лешие попляшут, попоют,
А не то, я, матерь вашу, всех сгною.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник тоже
Был не только лыком шит.
Гикнул, свистнул, крикнул: — рожа!
Гад заморский, паразит!
Убирайся без боя, уматывай
И вампира с собою прихватывай.
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи:
Натерпелись! Сколько лет!
Ведьмы мы или не ведьмы?
Патриоты или нет?
Налил бельмы, ишь ты, клещ, отоварился,
А еще на наших женщин позарился.
Страшно, аж жуть!
А теперь седые люди
Помнят прежние дела:
Билась нечисть груди в груди
И друг друга извела,
Прекратилось навек безобразие,
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!
Traduction des paroles
En réserve et en forêt,
Les terribles forêts de Murom
Tous les mauvais esprits errent dans les nuages
Et dans le passage sème la peur,
Hurle hurlant que tes opprimés,
S'il y a des rossignols, des voleurs.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Dans les marais enchantés
Les kikimors y vivent,
Pincer jusqu'au hoquet
Et ils vont se faire virer au fond.
Si vous êtes à pied, si vous êtes à cheval-pillent,
Et leshie-donc dans la forêt et shastayut.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Un homme, un marchand ou un guerrier
Pris dans une forêt dense
Qui-pourquoi, qui - avec perepoy,
Et quelqu'un est fou dans le fourré.
Pour une raison disparue, sans raison —
Seulement ils ont tous vu: comme s'ils avaient disparu.
C'est effrayant, c'est effrayant!
De заморского, de la forêt
Où est l'enfer,
Où sont ces démons maléfiques,
Un peu les uns les autres ne mangent pas,
Pour leur faire un mal commun après,
Venez partager l'expérience.
C'est effrayant, c'est effrayant.
Rossignol-chef voleur
Ils ont organisé un festin exubérant,
Et d'eux, il y avait un serpent à trois têtes
Et son serviteur est un vampire.
Boire de la potion dans les tortues, manger des bouillons,
Ils dansaient sur des cercueils, des blasphémateurs.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Le serpent gorynych est monté sur un arbre,
Eh bien balancer:
Sortez, voleur, filles,
Laissez-les montrer quoi,
Laissez-nous boire, boire,
Et pas que, moi, votre mère, je pourrirai tout le monde.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Le rossignol est un brigandvoir aussi
Il n'y avait pas que lyk shit.
Il a sifflé, a sifflé, a crié — - grimace!
Espèce de parasite!
Sortez sans vous battre, foutez le camp.
Et prends le vampire avec toi.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Tout le monde rugit comme des ours:
Натерпелись! Combien d'années!
Sommes-nous des sorcières ou ne sommes-nous pas des sorcières?
Patriotes ou pas?
Il a versé des belmes, et vous, la tique, a bouilli,
Et aussi sur nos femmes.
C'est effrayant, c'est effrayant!
Et maintenant les hommes gris
Se souvenir des affaires précédentes:
Le mal de poitrine dans la poitrine
Et les uns les autres,
La disgrâce a cessé pour toujours,
L'homme se promène dans la forêt sans crainte,
Et pas terrible du tout!