Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня об обиженном времени
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня об обиженном времени » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Приподнимем занавес за краешек —
Такая старая, тяжелая кулиса:
Вот какое время было раньше,
Такое ровное — взгляни, Алиса!
Но… плохо за часами наблюдали
Счастливые,
И нарочно Время замедляли
Трусливые,
Торопили Время, понукали
Крикливые,
Без причины Время убивали
Ленивые.
И колеса Времени
Стачивались в трении, —
Все на свете портится от тренья…
И тогда обиделось Время —
И застыли маятники Времени.
И двенадцать в полночь не пробило,
Все ждали полдня, но опять не дождалися, —
Вот какое время наступило —
Такое нервное, — взгляни, Алиса!
И… на часы испуганно взглянули
Счастливые,
Жалобные песни затянули
Трусливые,
Рты свои огромные заткнули
Болтливые,
Хором зазевали и заснули
Ленивые…
Смажь колеса Времени —
Не для первой премии, —
Ему ведь очень больно от тренья!
Обижать не следует Время, —
Плохо и тоскливо жить без Времени.
Traduction des paroles
Soulevez le rideau par le bord —
Si vieux, lourd coulisses:
C'est ce que c'était avant,
Si lisse-regarde, Alice!
Mais ... mauvaise surveillance de l'horloge
Heureux,
Et délibérément, le temps a ralenti
Peureux,
Pressé le Temps, poussé
Criards,
Sans raison, le temps a été tué
Paresseux.
Et les roues du Temps
Se frottant dans la friction, —
Tout dans le monde se gâte de trenya…
Et puis le Temps a été offensé —
Et les pendules du Temps se sont figés.
Et douze à minuit n'a pas frappé,
Tout le monde a attendu une demi-journée, mais encore une fois n'a pas attendu, —
Voici le moment venu —
Si nerveux, regarde, Alice!
Et ... ils ont regardé la montre avec peur
Heureux,
Chansons plaintives
Peureux,
La bouche de son énorme bâillonnée
Bavards,
Chœur gape et endormi
Paresseux…
Graisser les roues du Temps —
Pas pour le premier prix, —
Il souffre beaucoup de trenya!
Le temps ne devrait pas être offensé, —
C'est mauvais et triste de vivre sans Temps.