Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о двух красивых автомобилях
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о двух красивых автомобилях » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
«Форды», «линкольны», «cелены»,
Элегантные «мустанги»,
«Мерседесы», «cитроены».
Будто знают — игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины…
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко — там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
Будто знают — игра стоит свеч,
Только б вырваться — выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди — гляди — разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь! Так и есть…
Ты промедлил, светло-серый!
Они знали — игра стоит свеч,
А теперь — что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь — и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.
Traduction des paroles
Sans interdictions ni traces,
À propos de l'asphalte brûlant des pneus,
Du cauchemar des villes
Les voitures de la ville,
Et encombrants comme des chars,
"Ford", "Lincoln", "Selena"»,
Mustangs élégants»,
«Mersedesy», «ситроены».
Comme s'ils savaient-le jeu en vaut la chandelle,
Ce sera comme une vengeance de sang pour les villes!
Dépêchez-vous, seulement si les bougies ne brûlent pas,
Carburateur, et ce qu'ils ont d'autre là-bas.
Et on ne voit pas la toile,
Limousines, limousines…
Parmi eux, comme deux taches,
Deux belles voitures,
Comme lié par un câble,
(Et où mince - là et se déchire).
Accelerateurs, suceurs
Il n'y aura plus d'affaire.
Comme s'ils savaient-le jeu en vaut la chandelle,
Seulement pour échapper-payer tous les comptes.
Peut - être qu'il lui parlera.
Sur le klaxon, et ce qu'ils ont d'autre là-bas.
C'est un tas de machines.
Tu es vexé.
Une limousine gris clair!
Ne la perds pas de vue!
A venir-regardez-voyage!
Plus de risque, plus de foi!
Ne soyez pas en retard! Soit…
Tu as tardé, gris clair!
Ils savaient-le jeu en vaut la chandelle,
Et maintenant, qu'est-ce que les panneaux d'affichage?
Eh bien, peut-être une montagne de ses épaules
Il hors du capot, et ce qu'ils ont d'autre là-bas.
Non, la fourche est un problème.,
Les flèches sont séparées — et vous n'êtes pas ici.
Jamais
Les voyages ne nous rapprochent pas?
Celui-ci converge, un,
Et en coupant la septième vitesse,
Limousine gris clair
J'ai oublié d'appuyer sur le frein.
Eh bien, sortir ensemble, rêves vides?
Ou est-ce une vengeance sanglante pour les villes?
Roues roulées, ponts
Et les cœurs, ou tout ce qu'ils ont d'autre là-bas.