Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песенка ни про что, или Что случилось в Африке
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песенка ни про что, или Что случилось в Африке » de Владимир Высоцкий.
Paroles
В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части,
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав: «Видно, быть потопу…»
В общем так: один Жираф влюбился в Антилопу.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
«Что же, что рога у ней? — кричал Жираф любовно, —
Нынче в нашей фауне равны все пороговно!
Если вся моя родня будет ей не рада, —
Не пеняйте на меня, — я уйду из стада!»
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно: что в лоб ему, что по лбу — всё едино.
И жирафов зять брюзжит: «Видали остолопа?!» —
И ушли к Бизонам жить с Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
В жёлтой жаркой Африке не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой слёзы крокодильи.
Только горю не помочь — нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь замуж за Бизона!
Пусть Жираф был не прав,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Другие названия:
«Жираф», «О смешанных браках»,
«Семейная хроника», «Жираф большой»,
«Жираф большой или Одна семейная хроника»
Traduction des paroles
En Afrique jaune, dans sa partie centrale,
Un jour, il y a eu un malheur hors du calendrier.
L'éléphant dit, sans démonter « " il est Évident que le déluge…»
En général, une Girafe est tombée amoureuse d'une Antilope.
Ici, galdej et aboyer se sont levés,
Et seulement un vieux Perroquet
Cria fort des branches:
"La girafe est grande-il est plus visible!»
«Qu'est-ce qu'elle a des cornes? la Girafe criait avec amour, —
Aujourd'hui, tous les seuils sont égaux dans notre faune!
Si tous mes parents ne sont pas heureux avec elle, —
Ne me blâmez pas, je vais quitter le troupeau!»
Ici, galdej et aboyer se sont levés,
Et seulement un vieux Perroquet
Cria fort des branches:
"La girafe est grande-il est plus visible!»
Papa antilope pourquoi un tel fils?
Tout de même: que dans le front de lui, que sur le front - tout est un.
Et le gendre des girafes est obuzzhit: "avez-vous Vu un abruti?!» —
Et ils sont allés chez les Bisons pour vivre avec Une girafe Antilope.
Ici, galdej et aboyer se sont levés,
Et seulement un vieux Perroquet
Cria fort des branches:
"La girafe est grande-il est plus visible!»
Dans la chaleur jaune de l'Afrique, il n'y a pas d'idylles à voir.
Verser Girafe avec girafi larmes de crocodile.
Seulement je ne peux pas aider le chagrin-il n'y a pas de loi maintenant.
Les Girafes ont eu une fille mariée à un Bison!
Que la Girafe ait tort,
Mais ce n'est pas la Girafe qui est coupable,
Et celui qui a crié des branches:
"La girafe est grande-il est plus visible!»
Autres noms:
"Girafe", " sur les mariages mixtes»,
"Chronique familiale", " la Girafe est grande»,
"Girafe grande ou une chronique familiale»