Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песенка киноактера
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песенка киноактера » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей, —
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор, —
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
Мальчишки, мальчишки — не нужно рекламы —
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям —
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть, — все, что хочется вам,
Спросите — ответим!
Traduction des paroles
Comme dans un conte de fées, à l'écran —
Et pas besoin d'un sorcier —
Dans le nouveau film, soudain, les paysans
Se transformer en Princes!
Le marchand est pauvre.,
C'est gentil, c'est méchant., —
Dans la vie-presque non-buveur
Et père de huit enfants.
Les garçons, les garçons courent dans les cours,
Mystérieux et vozistes.
Vite! Dépêchez-vous! Venez à vous
Artistes de cinéma en direct!
Mais pour notre frère,
Franchement parlant,
Parfois jouer un soldat
Plus intéressant que le roi.
Dans la vie, tout est inchangé,
Et au cinéma: Dieu, voleur, —
Beaucoup de hauts et de bas
Un acteur de cinéma expérimenté.
Les garçons, les garçons courent dans les cours,
Mystérieux et vozistes.
Vite! Dépêchez-vous! Venez à vous
Artistes de cinéma en direct!
Combien de versions, combien de litige
Se pose ici et là!
Ils savent à propos de l'acteur de cinéma
Même plus que lui-même.
Et partout on discute,
Et avec la connaissance ils disent —
Combien par mois obtient
Et une fois marié.
Garçons, garçons - pas besoin de publicité —
Mystérieux et vozistes.
Vite! Dépêchez-vous! Venez à vous
Artistes de cinéma en direct!
Assez de disputes et de conjectures —
L'affaire de mieux à faire à manger.
Pour ceux qui ont des sensations fortes,
Pas intéressant ici.
Vous savez, l'ère du cinéma
Peut voler en un Instant.
Les gens nous voient, mais-mauvais
Que nous ne les voyons pas.
Alors nous nous précipitons vers des amis inconnus —
Aux adultes et aux enfants, —
Vous regarder-tout ce que vous voulez,
Demandez-nous répondre!