Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Переворот в мозгах из края в край
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Переворот в мозгах из края в край » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
«Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура».
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
«Рай, только рай — спасение для Ада!»
Рыдали черти и кричали: «Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!»
«Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!»
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: «Мне плевать на тьму!» —
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
«Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..»
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
«Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!»
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
Traduction des paroles
Un coup dans le cerveau d'un bout à l'autre,
Dans l'espace-la masse des fissures et des décalages:
En Enfer, les diables ont décidé de construire le paradis
Pour votre propre pour les générations à venir.
Le diable connu avec le nom de famille chertok —
Agent du Paradis-nuit, hors-temps
Au Paradis: en Enfer, le diable sait quoi, —
Ce qui est sûr, c'est qu'il ne sait pas exactement.
Encore vissé une ligne alarmante
Pour le chef de tous les espions de Cupidon:
"Je suis terrifié—, le diable lui-Même est sur ses gardes,
Et l'agence est extrêmement peu fiable."
Pendant ce temps, Belzébuth lui-même est en Enfer
Demandé par le défilé militaire, —
Je suis monté sur le podium, j'ai pleuré et je me suis plié:
"Le paradis, seul le paradis est le salut de l'Enfer!»
Les diables pleuraient et criaient: "Oui!
Nous allons construire un paradis dans notre pays Natal!
Vous donnez la productivité du travail!
Cinq pécheurs sur le nez aujourd'hui!»
"Eh bien, allez-y! Je vais vous conduire! -
Fini Le Diable. - Avec Dieu! Couru!»
Et les pécheurs tremblèrent en Enfer,
Et les anges au Paradis ont tremblé.
Et les anges sont allés à lui en foule —
À celui qui voit tout et sait, —
Et il a dit: "je me fiche des ténèbres!» —
Et il a dit qu'il tirerait beaucoup.
Que le Diable est un provocateur et un crétin,
Ses rapports sexuels et ses cris ne sont pas nouveaux, —
Que les anges sont des bâtards comme un
Et que le diable a été retourné depuis longtemps.
"Pas un Paradis, mais un véritable Bedlam, —
Je descends sur terre - il y a au moins du respect!
Je vais vous laisser aux gens pour l'enfer —
Laisse-moi me crucifier!..»
Et il est descendu. Qui est-il? Où vit-il?..
Mais une fois que les paroissiens ont vu —
Sur le papier de l'église, le mendiant boit,
«Je suis un Dieu", crie - t-il, " vous donnez à la nourriture!»
La fin est triste (pleurer, vieux et jeune, —
Qu'est-ce qui a brûlé Troie avant tout cela?)
Il y a longtemps que le Paradis n'est pas le paradis, mais l'enfer, —
Mais le paradis des démons en Enfer est construit!