Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Один музыкант объяснил мне пространно
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Один музыкант объяснил мне пространно » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Что будто гитара свой век отжила, —
Заменят гитару электроорганы,
Элекророяль и электропила…
Гитара опять
Не хочет молчать —
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Я слышал вчера — кто-то пел на бульваре:
Был голос уверен, был голос красив, —
Но кажется мне — надоело гитаре
Звенеть под его залихватский мотив.
И все же опять
Не хочет молчать —
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Электророяль мне, конечно, не пара —
Другие появятся с песней другой, —
Но кажется мне — не уйдем мы с гитарой
В заслуженный и нежеланный покой.
Гитара опять
Не хочет молчать —
Поет ночами лунными,
Как в юность мою,
Своими семью
Серебряными струнами!..
Traduction des paroles
Comme si la guitare avait survécu à son âge, —
Remplacer la guitare par des orgues électriques,
Électrique et scie électrique…
Guitare à nouveau
Ne veut pas se taire —
Chante les nuits lunaires,
Comme dans ma jeunesse,
Sa famille
Des cordes d'argent!..
J'ai entendu hier — quelqu'un a chanté sur le Boulevard:
Il y avait une voix sûre, il y avait une voix belle, —
Mais il me semble-fatigué de la guitare
Sonnez sous son motif.
Et pourtant encore
Ne veut pas se taire —
Chante les nuits lunaires,
Comme dans ma jeunesse,
Sa famille
Des cordes d'argent!..
Je ne suis certainement pas un couple —
D'autres apparaîtront avec une chanson différente, —
Mais il me semble que nous ne partirons pas avec la guitare
Dans une paix bien méritée et non désirée.
Guitare à nouveau
Ne veut pas se taire —
Chante les nuits lunaires,
Comme dans ma jeunesse,
Sa famille
Des cordes d'argent!..