Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Очи чёрные
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Очи чёрные » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Скатерть белая залита вином,
Все гусары спят непробудным сном,
Лишь один не спит, пьет шампанское
Возле табора да цыганского.
Поцелуй меня, ты мне нравишься,
Поцелуй меня — не отравишься,
Поцелуй меня, потом я тебя,
Потом вместе мы поцелуемся.
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные,
Как люблю я вас,
Как боюсь я вас,
Знать, увидел вас я в недобрый час.
Как увижу вас, очи черные,
Мне мерещатся ночи темные,
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные.
По обычаю, да по русскому,
По обычаю петербургскому,
Не могу я жить без шампанского,
Да без табора да без цыганского.
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные,
Как люблю я вас,
Как боюсь я вас,
Знать, увидел вас я в недобрый час.
Traduction des paroles
Nappe blanche inondée de vin,
Tous les hussards dorment dans un sommeil impétueux,
Un seul ne dort pas, boit du champagne
Près du Tabor da tzigane.
Embrasse-moi, je t'aime bien,
Embrasse-moi, ne t'empoisonne pas.,
Embrasse-moi, puis je t'embrasse,
Ensuite, nous nous embrasserons ensemble.
Yeux noirs, yeux passionnés,
Yeux brûlants et beaux,
Comme je vous aime,
Comme j'ai peur de vous,
Savoir que je vous ai vu à une mauvaise heure.
Comme je vous vois, les yeux sont noirs,
Les nuits sont sombres pour moi,
Yeux noirs, yeux passionnés,
Les yeux sont brûlants et beaux.
Selon la coutume, oui en russe,
Selon la coutume de Saint-Pétersbourg,
Je ne peux pas vivre sans champagne,
Oui sans Tabor oui sans gitan.
Yeux noirs, yeux passionnés,
Yeux brûlants et beaux,
Comme je vous aime,
Comme j'ai peur de vous,
Savoir que je vous ai vu à une mauvaise heure.