Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson О вкусах не спорят
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « О вкусах не спорят » de Владимир Высоцкий.
Paroles
О вкусах не спорят: есть тысяча мнений —
Я этот закон на себе испытал, —
Ведь даже Эйнштейн, физический гений,
Весьма относительно все понимал.
Оделся по моде, как требует век, —
Вы скажете сами:
Да это же просто другой человек!
А я — тот же самый.
Вот уж действительно
Все относительно, —
Все-все, все.
Набедренный пояс из шкуры пантеры, —
О да, неприлично, согласен, ей-ей,
Но так одевались все до нашей эры,
А до нашей эры им было видней.
Оделся по моде как в каменный век, —
Вы скажете сами:
Да это же просто другой человек!
А я — тот же самый.
Вот уж действительно
Все относительно, —
Все-все, все.
Оденусь как рыцарь и после турнира —
Знакомые вряд ли узнают меня, —
И крикну, как Ричард я в драме Шекспира:
Коня мне! Полцарства даю за коня!
Но вот усмехнется и скажет сквозь смех
Ценитель упрямый:
Да это же просто другой человек!
А я — тот же самый.
Вот уж действительно
Все относительно, —
Все-все, все.
Вот трость, канотье — я из нэпа, похоже?
Не надо оваций — к чему лишний шум!
Ах, в этом костюме узнали? Ну что же,
Тогда я одену последний костюм:
Долой канотье, вместо тросточки — стек, —
И шепчутся дамы:
Да это же просто другой человек!
А я — тот же самый.
Вот уж действительно
Все относительно, —
Все-все, все.
Будьте же бдительны
Все относительно, —
Traduction des paroles
Sur les goûts ne discutent pas: il y a mille opinions —
J'ai vécu cette loi sur moi-même, —
Après tout, même Einstein, un génie physique,
Très relativement tout compris.
Habillé à la mode, comme l'exige le siècle, —
Vous le direz vous-même:
C'est juste une autre personne!
Je suis le même.
Voici vraiment
Tout est Relatif, —
Tout le monde, tout le monde.
Ceinture de hanche en peau de panthère, —
Oh oui, indécent, d'accord, elle-elle,
Mais tout le monde s'habillait ainsi avant notre ère,
Et avant notre ère, ils étaient plus visibles.
Habillé à la mode comme à l'âge de pierre, —
Vous le direz vous-même:
C'est juste une autre personne!
Je suis le même.
Voici vraiment
Tout est Relatif, —
Tout le monde, tout le monde.
S'habiller comme un chevalier et après le tournoi —
Les amis ne me reconnaissent pas, —
Et crier comme Richard je suis dans le drame de Shakespeare:
Mon cheval! Je donne la moitié du Royaume pour le cheval!
Mais il sourit et dit à travers le rire
Connaisseur têtu:
C'est juste une autre personne!
Je suis le même.
Voici vraiment
Tout est Relatif, —
Tout le monde, tout le monde.
Voilà la canne, plaisancier, je viens de NEP, on dirait?
Pas besoin d'ovations-pourquoi pas de bruit supplémentaire!
Vous l'avez découvert dans ce costume? Eh bien, Eh bien,
Alors je vais porter le dernier costume.:
A bas le plaisancier, au lieu de la canne — pile, —
Et les dames chuchotent:
C'est juste une autre personne!
Je suis le même.
Voici vraiment
Tout est Relatif, —
Tout le monde, tout le monde.
Soyez vigilant
Tout est Relatif, —