Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ноты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ноты » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Я изучил все ноты от и до,
Но кто мне на вопрос ответит прямо?
Ведь начинают гаммы с ноты «до»
И ею же заканчивают гаммы.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Известно музыкальной детворе, —
Я впасть в тенденциозность не рискую, —
Что занимает место нота «ре»
На целый такт и на одну восьмую.
Какую ты тональность не возьми —
Неравенством от звуков так и пышет.
Одна и та же нота, скажем, «ми»,
Звучит сильней, чем та же нота — выше.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Выходит — все у нот, как у людей,
Но парадокс имеется, да вот он:
Бывает, нота «фа» звучит сильней,
Чем высокопоставленная нота.
Вдруг затесался где-нибудь бемоль,
И в тот же миг, как влез он беспардонно,
Внушавшая доверье нота «соль»
Себе же изменяет на полтона.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Сел композитор, жажду утоля,
И грубым знаком музыку прорезал.
И нежная, как бархат, нота «ля»
Свой голос повышает до диеза.
И, наконец, — Бетховена спроси, —
Без ноты «си» нет ни игры, ни пенья.
Возносится над всеми нота «си»
И с высоты взирает положенья.
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Не стоит затевать о нотах спор,
Есть и у них тузы и секретарши.
Считается, что в си-бемоль минор
Звучат прекрасно траурные марши.
А кроме этих подневольных нот
Еще бывают ноты-паразиты.
Кто их сыграет, кто их пропоет…
Но с нами — бог, а с ними — композитор!
Пляшут ноты врозь и с толком.
Ждут «до»,"ре","ми","фа","соль","ля" и «си», пока
Разбросает их по полкам
Чья-то дерзкая рука.
Traduction des paroles
J'ai étudié toutes les notes de et à,
Mais qui me répondra directement à la question?
Après tout, les gammes commencent avec la Note " avant»
Et elle finit les gammes.
Les notes dansent à part et avec sens.
Attendre "do", "re", "mi", "fa", "sol", " la " et " si " jusqu'à ce que
Les disperser sur les étagères
La main audacieuse de quelqu'un.
Il est connu pour ses enfants, —
Je ne risque pas de tomber dans la tendresse, —
Ce qui prend la place de la Note " re»
Sur tout le temps et sur un huitième.
Quelle tonalité ne prends-tu pas —
L'inégalité des sons et de la splendeur.
La même Note, disons, " mi»,
Cela semble plus fort que la même Note — plus haut.
Les notes dansent à part et avec sens.
Attendre "do", "re", "mi", "fa", "sol", " la " et " si " jusqu'à ce que
Les disperser sur les étagères
La main audacieuse de quelqu'un.
Il s'avère - toutes les notes, comme les gens,
Mais il y a un paradoxe, oui le voici:
Il arrive que la Note «fa " sonne plus fort,
Que la Note de haut niveau.
Soudain, un bémol s'est écrasé quelque part,
Et au même moment, comme il est entré sans vergogne,
Note de confiance " sel»
Il se trompe d'un demi-ton.
Les notes dansent à part et avec sens.
Attendre "do", "re", "mi", "fa", "sol", " la " et " si " jusqu'à ce que
Les disperser sur les étagères
La main audacieuse de quelqu'un.
Céline, la soif de l'utole,
Et le signe grossier a coupé la musique.
Et douce comme du velours, la Note " la»
Sa voix est élevée à la dièse.
Et enfin-Beethoven demande, —
Sans la Note «C", il n'y a pas de jeu ni de Peña.
S'élève au-dessus de toutes les notes " si»
Et de la hauteur regarde les positions.
Les notes dansent à part et avec sens.
Attendre "do", "re", "mi", "fa", "sol", " la " et " si " jusqu'à ce que
Les disperser sur les étagères
La main audacieuse de quelqu'un.
Ne commencez pas sur les notes de controverse,
Il y a aussi des as et des secrétaires.
En si bémol mineur
Les Marches de deuil sonnent bien.
Et à part ces notes serviles
Il y a aussi des notes parasites.
Qui les jouera, qui les chantera…
Mais avec nous-Dieu, et avec eux-compositeur!
Les notes dansent à part et avec sens.
Attendre "do", "re", "mi", "fa", "sol", " la " et " si " jusqu'à ce que
Les disperser sur les étagères
La main audacieuse de quelqu'un.