Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Наводчица
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Наводчица » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я.
— Постой, чудак! Она ж наводчица!
Зачем? — Да так! Уж очень хочется!
— Постой, чудак! У нас компания,
Пойдем в кабак, зальем желание.
— Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне до лампочки,
Сегодня Нинка соглашается,
Сегодня жизнь моя решается.
— Ну, и дела же с этой Нинкою,
Она жила со всей Ордынкою,
И с нею спать — ну кто захочет сам?
— А мне плевать, мне очень хочется.
Сказала — любит. Все, заметано.
— Отвечу рупь за сто, что врет она,
Она ж сама ко всем ведь просится…
— А мне чего, мне очень хочется.
— Она ж хрипит, она же грязная,
И глаз подбит, и ноги разные,
Всегда одета, как уборщица…
— Плевать на это — очень хочется.
Все говорят, что не красавица,
А мне такие больше нравятся.
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне еще сильнее хочется.
Traduction des paroles
Aujourd'hui, je suis avec une grande chasse
Je vais disposer de mon sabbat,
Et si Nina n'est pas capricieuse,
Je vais gérer ma vie.
- Attends, crétin! C'est une mitrailleuse!
À quoi bon? - Oui! Je veux vraiment!
- Attends, crétin! Nous avons une entreprise,
Allons à la taverne, faisons un vœu.
- Ne me salissez pas aujourd'hui.,
Aujourd'hui, je suis ivre jusqu'à l'ampoule,
Aujourd'hui, Nina accepte,
Aujourd'hui, ma vie est décidée.
- Eh bien, et les choses avec cette Ninkoyu,
Elle vivait avec toute la Horde,
Et avec elle pour dormir - Eh bien, qui veut lui-même?
- Je m'en fous, j'en ai vraiment envie.
Elle a dit qu'elle l'aimait. C'est bon, vu.
- Je vais répondre à la centaine de Roupies qu'elle ment,
Elle demande à tout le monde…
- J'en ai vraiment envie.
- Elle siffle, elle est sale.,
Et l'œil est frappé, et les jambes sont différentes,
Toujours habillée comme une femme de ménage…
— Je me fiche de ça.
Tout le monde dit que ce n'est pas beau,
Et moi plaisent plus.
Qu'est-ce qu'un tireur?
Et j'en ai encore plus envie.