Владимир Высоцкий — Paroles et traduction des paroles de la chanson Наши помехи эпохе под стать
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Наши помехи эпохе под стать » de Владимир Высоцкий.
Paroles
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
Traduction des paroles
Nos interférences sont une époque à devenir,
Toutes nos peurs sont causales.
Les chiens nous ont vraiment dérangés —
Ces chiens errants.
C'est délirant, tu dis? Mais-juger avec patience, —
Tu ne peux pas faire sans délires.
Que dire — sur un circuit fiable
Le chien est incomparablement inoffensif.
Droit, tout le monde n'est pas fou —
Ce ne sont pas des délires, pas des fables:
Si un bon collier sur un chien —
C'est plus sûr pour le chien.
Tu conduis le maître le long de la terre —
Disons dans Les grands arcs, —
Et sous les roues se précipitent les mâles
Et il y a des chiennes.
Ils sont sur la route barbouillés dans le mucus,
Que vous pourrai allez créer?
Vous encouragez le surréalisme,
Mignon camarade pilote!
Le frisson viendra d'une telle tache!
Les concierges suivent la cohorte
Ils vont gratter la toile toute la journée
Ces natures mortes sombres.
Un chien sans museau un peu en colère, —
Il ne fait que claquer la mâchoire!-
C'est fini tes jours pécheurs
Dans un accès de peur de l'eau.
Pas de bougies minces
Pour le repos-nos diacres…
Pourtant, le museau est une belle chose,
S'il est sur un chien!
Nous et les chiens-couché sur la balance!
Nous n'avons pas tous la tranquillité d'esprit,
Si les chiens sans-abri sont vilains
Errent librement dans le monde.
Et l'horizon est extrêmement étroit chez vous,
Si le Cirque ne vous captive pas, —
Les chiens dansent à la musique de la valse —
C'est une larme!
Ou-marcher, instiller la peur,
Les terribles bouches de razzaviv, —
Comme s'ils avaient encore plus de mérite,
Plus que les propriétaires.
Ces chiens ne sont pas attirés dans la cour —
Ils se reposeraient, dormiraient, —
Honte à eux et honte à la famille —
Ces mariages de chiens!
Ou - à l'exposition du chien, par exemple,
Même saisir des médailles, —
Que ce ne soit pas pour la bravoure, mais pour l'extérieur,
Mais la récompense est-elle un problème?
Ces hôtes vivent glorieusement,
Ne pas recevoir le salaire, —
J'ai entendu beaucoup d'argent ramer
Désolé pour l'incident.
Alors pourquoi je dis ça?, —
Qu'est-ce qui me dérange, grisonnant?
Très moi, citoyens, merci
Tous ceux qui ont décidé de se battre!
Vaughn, caché dans la nuit,
De подворотен isolées
Aboyer pour le plaisir des chiens —
Ne les apprivoisez pas, sans valeur.
Il est nécessaire de finir avec l'itinérance,
Avec l'indulgence-aussi.
Gloire aux chiens! Balancer!..
Mon Dieu! Pardonne-moi, mon Dieu!..
Nulle part où aller pour un chien sans abri?
Pas assez de place pour les chiens?..
C'est-malgré le fait que nous construisons avec force,
Avec une envergure incroyable?!